2020 Census Trilingual Utility Bill InsertCity of Dubuque
ITEM TITLE:
SUMMARY:
SUGGESTED DISPOSITION:
ATTACHMENTS:
Description
2020 Census Trilingual Brochure
Copyrighted
March 16, 2020
Consent Items # 3.
2020 Census Trilingual Utility Bill Insert
City Manager providing a copy of the four -page brochure on
the 2020 Census, featuring information in English,
Marshallese, and Spanish, being mailed with City of
Dubuque utility bills from March 18 through April 9. The
goal of the publication is to encourage all Dubuque
residents to participate in the Census to ensure a complete
count.
Suggested Disposition: Receive and File
Type
Supporting Documentation
Respond to the 2020 Census to shape the future.
When everyone is counted, communities across the country get the funding they
need for things like health care, education, emergency services, and more.
Bok konaam ilo tsonbon armej eo an 2020 nan
kokmanmanlok ilo im joklaj.
Ilo ad bwine aolep armej, jukjukinped ko otemjej ipelakin Amedka in renaj bok aer mani in
jiban nan men ko einwot ejmuur, jelalokjen, menin idin ko, im ebar Ion ko jet. (Lale page 3)
Responde al Censo 2020 para darle forma al futuro.
Cuando todos son contados, las comunidades del pals entero obtienen los
fondos que necesitan para cosas como cuidados de salud, educacion, servicios de
emergencia y mas. (ver a la pagina 4)
Shape
your future
START HERE >
Census
2020
2020census.gov
Masterpiece on the Mississippi
The 2020 Census is closer than you think!
Here's a quick refresher of what it is and
why it's essential that everyone is counted.
You will have the option of responding
online, by mail, or by phone. Households
that don't respond in one of these ways will
be visited by a census taker to collect the
information in person. Regardless of how
you respond, your personal information is
protected by law.
What we will send you in the mail:
• March 12 - 20
An invitation to respond
online to the 2020 Census
(Some households will also
receive paper questionnaires.)
r—i ` • March 16 - 24
. I A reminder letter,
• March 26 - April 3
A reminder postcard.
• April 8 - 16
A reminder letter and
paper questionnaire
• April 20 - 27
A final reminder postcard
before we follow up in
person.
Everyone counts. The census counts every person living in the
United States once, only once, and in the right place.
It's about fair representation. Every 10 years, the results of
the census are used to reapportion the House of Representatives,
determining how many seats each state gets.
It's in the Constitution. The U.S. Constitution mandates that
everyone in the country be counted every 10 years. The first census was
in 1790.
It's about $675 billion. The distribution of more than $675
billion in federal funds, grants, and support to states, counties, and
communities are based on census data. That money is spent on schools,
hospitals, roads, public works, and other vital programs.
It's about redistricting. After each decade's census, state officials
redraw the boundaries of the congressional and state legislative districts
in their states to account for population shifts.
Taking part is your civic duty. Completing the census is
mandatory: it's a way to participate in our democracy and say "I
COUNT!"
Census data are being used all around you. Residents
use the census to support community initiatives involving legislation,
quality -of -life, and consumer advocacy. Businesses use census data to
decide where to build factories, offices, and stores, which create jobs.
Local governments use the census for public safety and emergency
preparedness. Real estate developers use the census to build new
homes and revitalize old neighborhoods.
Your privacy is protected. It's against the law for the Census
Bureau to publicly release your responses in any way that could identify
you or your household. By law, your responses cannot be used against
you and can only be used to produce statistics.
Bonbon armej eo an 2020 ebaak tok jen am
Iomnak! Enin melelen im to aorok eo an im
etke eaorok bwe aolep ren aikuj bonbon.
Am make bebe elane konaj lelok uaak ko
am online ak ilo talboon ak ilo meel/jeje.
Jabdewot mwoko rejamin lelok uaak ko aer ilo
juon ian wewen kein, naaj lo waj kom imoko
jen ro rej lolorjake jerbal in bonbon armej in
nan bok melele ko. Jokdon wewen eo konaj
uaak ie, melele ko am kake eok renaj kanuj
kojbaroki im renaj tonkwadik ekkar nan kien.
Ta eo jenaj jilkinwaj nan kom ilo meet:
• Maaj 12 - 20
Juon kur/kajitok nan ami letok
uaak online ikjen bonbon armej
eo ej komman ilo iio in 2020,
• Maaj 16 - 24
. I Enaj iowj juon leta in kakememej.
• Maaj 26 - Eprol 3
Bar juon postcard nan bar
kakememej.
• Eprol 8 - 16
Enaj iowj juon leta in
kakememej ipen waj jet
kajitok ko ilo pepa.
• Eprol 20 - 27
Pepa in kakememj eo
eliktata mokta wot jen
an armej jede waj in bok
melele ko jen kom.
Aolep armej rej aikuj bonbon. Bonbon armej in ej nan bwine aolep
armej ro rej jokwe ilo United States juon alen, juon wot alen, im ilo jikin eo
ejimwe.
Ej bwe en alikkar im jejjet oran rikwelok ro. Lokin aolep 10 iio,
tobrak in bonbon eo ej kalikar oran rikwelok ilo House of Representative, im
kalikkar jet rikwelok ilo kajojo states ko.
Ej walok ilo Jemenei en. Jemenei eo an U.S. ej kiel bwe aolep armej ro
rej jokwe ilo Amedka in ren aikuj bonbon lokin aolep 10 iio. Bonbon armej eo
moktata ekar ilo 1790.
Enanin dettan in $675 billion. Juon kojemooj eo elaplok jen $675
billion ikijen mani in jiban jen federal, jeen in jiban ko jet, jiban ko nan states
ko, bukon ko, im jukjukinped ko rej pedped wot ion melele ak tobrak in
bonbon armej ko. Mani kein rej jerbal nan jikkuul, imon takto ko, iialan waan
ettor ko, im bar burokuram ko jet raorok.
Ej nan kalikar bukon in ekelele ko. Elkin bonbon ko lokin aolep 10
iio, ruteej ro ilo statae ko rej kalikar bukon in ekelel ko nan rikwelok ro nan
congress im jikin bebe ko routeej ilo states ko kajojo ekkar nan worlok in
oran armej.
Bok konam ej am make eddo. Kadedelok bonbon in ej juon kien: ej
juon wewen nan ad bok konad ilo kien anemkwoj im ba "Ibonbon!"
Tobrak in bonbon kein rej aolep jerbal wot nan kwe. Armej ro rej
lo tobrak in bonbon kein ilo aer lo menin jeramman im wonmanlok ko jen
burokuram ko rej jarjar jen wot kakien ko, an emmanlok jokkin mour, im
emman lok ko jet nan aolep armej ro. Jikin jerbal ko rej kojerbal tobrak in
bonbon kein nan lale is rej bar ekkal imon wia ie, obij ko jet, imon wia, im
komman elon lok jikin jerbal. Local government ko rej kojerbal tobrak in
bonbon armej ko nan lolorjake aenomman im jokane im komani maanjabobo
ko raorok. Ro rej ekkal em im ro rej lale bwidej ko rej kojerbal tobrak in
bonbon armej ko nan ekkal imon jokwe im kokomanmanlok jukjukinped ko.
Melele ko kake eok renaj tonkwadik. Ejumae kakein elane Jikin
Bonbon Armej eo enaj kotlok im kalikar melele ko kake eok im armej ilo ilo
mweo imom. Ilo kakien eo, melele ko am rejab aikuj im reban kojerbali nae
eok ak nan wot kwalok melele ko kin won im jete armej ebed.
El Censo del 2020 esta mas cerca de lo
que usted cree! Esto es un repaso rapido
de lo que es y de por que es esencial que
todos sean contados.
Usted tendra la option de responder
por Internet, por correo o por telefono.
Un censista visitara los hogares que no
respondan de una de estas maneras para
recopilar la information en persona. La
ley protege su information personal, sin
importar como responda.
Que le enviaremos por correo:
• 12 a1 20 de marzo
Una invitation para responder
al Censo 2020 por Internet,
(Algunos hogares tambien
recibiran los formularios
impresos).
• 16 al 24 de marzo
Una carta de recordatorio.
-�I
• 26 de marzo al 3 de
abril
Una tarjeta postal de
recordatorio.
• 8 al 16 de abril
Una carta de recordatorio y
el formulario impreso.
• 20 al 27 de abril
Una tarjeta postal como
ultimo recordatorio antes de
dar seguimiento en persona.
Todos cuentan. El censo cuenta a todas las personas que viven en los
Estados Unidos una vez, solo una vez y en el lugar correcto.
Se trata de una representation justa. Cada 10 anos, los
resultados del censo se usan para Ilevar a cabo la redistribucion
proporcional de la Camara de Representantes, determinando cuantos
representantes recibe cada estado.
Este en Ia Constitution. La Constitution de los EE. UU. ordena
que cada 10 anos se cuente a todas las personas que estan en el pals. El
primer censo se Ilevo a cabo en 1790.
Se trata de $675 mil millones. La distribution de mas de
$675 mil millones de fondos federales, subsidios y apoyo a los estados,
condados y comunidades se basa en los datos del censo. Ese dinero
se usa para escuelas, hospitales, carreteras, obras publicas y otros
programas vitales.
Se trata de Ia redistribucion Iegislativa. Luego del censo
de cada decada, los funcionarios estatales redefinen los limites de los
distritos legislativos congresionales y estatales en sus estados para
reflejar los cambios en la poblacion.
Participar es su deber civico. Completar el censo es obligatorio.
Es una manera de participar en nuestra democracia y decir "iYO
CUENTO!"
Los datos del censo se usan en todas partes. Los
residentes usan los datos del censo para apoyar iniciativas comunitarias
relacionadas con la legislation, la calidad de vida y la defensa del
consumidor. Las empresas usan los datos del censo para decidir donde
construir fabricas, oficinas y tiendas, lo cual crea empleos. Los gobiernos
locales usan el censo para la seguridad publica y la preparation para
emergencias. Los constructores de propiedades inmobiliarias usan los
datos del censo para construir casas nuevas y revitalizar vecindarios viejos.
Su privacidad este protegida. Es contra la ley que la Oficina
del Censo divulgue publicamente sus respuestas de cualquier manera
que pudiera identificarle a usted o a su hogar. Por ley, sus respuestas no
pueden ser usadas en su contra y solo pueden ser usadas para producir
estadisticas.
PI010-031020