The URL can be used to link to this page

Ulstad, Police remodel Agree ï5li~~E ~ck~ MEMORANDUM September 14, 2004 TO: The Honorable Mayor and City Council Members FROM: Michael C. Van Milligen, City Manager SUBJECT: Steven Ulstad Architect - Professional Services Agreement and Payment Chief of Police Kim Wadding is recommending City Council approval of the agreement regarding the professional services of Steven Ulstad Architects for the Police Department Remodeling Project and approving payment in the amount of $9,898.40. I concur with the recommendation and respectfully request Mayor and City Council approval. J!J)/ ~ ~ Michael C. Van Milligen MCVM/jh Attachment cc: Barry Lindahl, Corporation Counsel Cindy Steinhauser, Assistant City Manager Kim B. Wadding, Chief of Police --", -. ,-¡': (LJ ï5~ ~ck~ MEMORANDUM September 14, 2004 FROM: Michael C. Van Milligen, City Manager Kim B. Wadding, Police Chief ~ TO: SUBJECT: Steven Ulstad Architect - Professional Services Agreement and Payment INTRODUCTION The purpose of this memorandum is to seek approval of the attached agreement regarding the professional services of Steven Ulstad Architects, along with the payment of $9,898.40 for architectural services and related expenses. BACKGROUND The Police Department Remodeling Project is nearing completion. The purpose of the remodel was to restyle the old investigative area into a new expanded patrol unit. In preparation, Steven Ulstad Architects were selected as the architect for the project. The remodel created a new patrol briefing room, offices for Patrol Captains and Lieutenants, patrol storage areas, and a new operations room for day-to-day patrol operations. DISCUSSION When Steve Ulstad of Steven Ulstad Architects was initially selected, the fee for professional services was established at $8,900 plus expenses. The expenses were estimated at 10% of the contract. As the project nears completion, Steve Ulstad has submitted the attached owner-architect agreement and an invoice in the amount of $9,898.40. Included in the invoice are professional services of $8,900 and expenses of $988.40. Barry Lindahl has reviewed the agreement. RECOMMENDATION I would recommend acceptance of the attached agreement and the payment of $9,898.40 to Steve Ulstad Architects for their architectural services and expenses. ACTION REQUESTED Request City Council approval of the attached agreement with Steve Ulstad Architects and the payment of $9,898.40 for professional services and expenses. cc: Dawn Lang, Budget Director Jeanne Schneider, City Clerk Barry Lindahl, Corporation Attorney August 27, 2004 Steven Distad Architects 1ll0 Bluff, Suite 102, Dubuque, Iowa 52001 Invoice For Professional Services June & July 2004 Dubuque Police Department Renovation City of Dubuque, Police Department 770 Iowa St., Dubuque, IA 52001 563-582-7334 04011 563-589-4410 Architectural Services Interior Desiw¡ Landscape Desiw¡ Contract Amount NTE $8,900.00 (Number does not include reimbursibles) Cost to Date (Including this Invoice) $8,900.00 Cost SO.oo SO.oo SO.oo $0.00 Subtotal 50.00 CostlUuit Cost SO.OO SO. 10 S3.50 S1.oo SO.OO SO.36 SO.OO SO.74 SO.OO Subtotal $4.24 $906.24 $8,992.16 $9,898.40 Hours $/Hr $75.00 $48.00 $42.00 $37.00 To FUlÍ8h Contract Principal Design Staff I Design Staff2 Office Management Consultants (See Attached Invoice) 0 0 0 Subtotal Consultants Contract Amount Cost to Date (Including this Invoice) $0.00 $0.00 Cost S9O2.00 SO.oo $0.00 $0.00 $0.00 $902.00 Reimbursable Expenses Cost to Date (Including this Invoice) $998.40 Uuits Telephone Copies BlueprintslPlots Mileage Postage Mise.. 35 0 0 Total Due This Invoice Amount Due from Previous Invoice Total Due Interest at the rate of lI/2%per month will be chorgedfor invoices which have been unpaid for longer than 30 days from the date of the invoice. June 23, 2004 Steven Distad Architects IHO Bluff, Suite 102, Dubuque, Iowa 52001 Invoice For Professional Services March - May 2004 Dubuque Police Department Renovation City of Dubuque, Police Department 770 Iowa St., Dubuque, IA 52001 563-582-7334 03012 589-4410 Architectural Services Interior Desiw¡ Landscape Desiw¡ Contract Amount NTE $8,900.00 (Number does not include reimbursibles) Cost to Date (Including this Invoice) $7,998.00 Principal Design Staff I Design Staff 2 Office Management Consultants (See Attached Invoice) Hours 13 0 9 0 $/Hr $75.00 $48.00 $42.00 S37.00 Subtotal Consultants Contract Amount Cost to Date (Including this Invoice) $0.00 $0.00 Subtotal Reimbursable Expenses Cost to Date (Including this Invoice) $994.16 Uuits CostlUuit Telephone Copies BIueprintslPlots Mileage Postage Mise.. H8 105 0 $0.10 S1.oo $0.36 Tri-State Blueprint $629.51;30.66; 198.59 Subtotal Total Due This Invoice Amount Due from Previous Invoice Total Due Invoices are due and payable by the end of the month invoiced. Invoices not paid within that time period ore subject to 1 112 % interest charge per month. Cost S975.00 $0.00 $378.00 SO.oo SO.OO $1,353.00 Cost SO.OO $0.00 $0.00 SO.OO $0.00 Cost S3.86 $11.80 S1O5.oo $0.00 $0.74 $858.76 $980.16 $2,333.16 $6,659.00 58,992.16 March 26, 2004 Steven DIstad Architects 1110 Bluff, Suite 102, Dubuque, Iowa 52001 Invoice For Professional Services December 2003 - February 2004 Dubuque Police Department Renovation City of Dubuque, Police Department 770 Iowa St., Dubuque, IA 52001 563-582-7334 03012 589-4410 Architectural Services Interior Desiw¡ Landscape Desiw¡ Contract Amount NTE $8,900.00 (Number does not include reimbursibles) Cost to Date (Including this Invoice) $6,645.00 Principal Design Staff I Design Staff 2 Office Management Consultants (See Attached Invoice) Hours 41 0 85 0 $/Hr 575.00 548.00 $42.00 537.00 Subtotal Consultants Contract Amount Cost to Date (Including this Invoice) $0.00 $0.00 Subtotal Reimbursable Expenses Cost to Date (Including this Invoice) $14.00 Uuits CostlUuit Telephone Copies BlueprintsIPlots Mileage Postage Mise.. 0 14 0 $0.10 $1.00 $0.36 Tri-State Blueprint Subtotal Total Due This Invoice Amount Due from Previous Invoice Total Due Invoices are due and payable by the end of the month invoiced. Invoices not paid within that time period are subject to 1 112 % interest charge per month. Cost $3,075.00 $0.00 53,570.00 $0.00 $0.00 56,645.00 Cost $0.00 50.00 50.00 50.00 $0.00 Cost $0.00 50.00 $14.00 50.00 $0.00 $0.00 $14.00 56,659.00 $0.00 56,659.00 " , " 1997 EDITION AlA DOCUMENT 8141-1997 . Standard Form of Agreement Between Owner and Architect with Standard Form of Architect's Services This document has important legal consequences. Consultation with an attorney is encouraged with respect to its completion or modification, AGREEMENT made as of the Nineteenth (19) in the year Two-Thousand and Four (In words, indicate day, month and year) day of January BET WEE N the Architect's client identified as the Owner: (Name, address and other information) Dubuque Police Deoartment City of iJuÖuque lo'H, Ä LC!'-l PO Box 875 Dubuque, Iowa 52004-0875 'nforcement Center and the Architect: (Name, address and other information) Steven Ulstad Architects 1110 Bluff, Suite 102 Dubuque, Iowa 52001 For the following Project: (Include detailed description of Project) Renovation Within Police Department The Owner and Architect agree as follows. Copyrighl 1917, 1926. 1948. 1951. 1953. 1958. 1961, 1963. 1966. 1967. 1970. 1974. 1977. 1987, "'997 by The Am.,ican Institute of Architects, Reproduction of the material herein or substantial quotation of its provisions withoul written permission of the AlA violates the copyright laws of the United Slates and wiil subject the violator to legal prosecu' tion. WARNING, Unli"'n.ed photocopying vIolate. u.S. <opyr'ghl law. and will "bject Ihe violator 10 legal promutlon. TABLE OF ARTICLES 1.1 INITIAL INFORMATION 1.2 RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES 1.3 TERMS AND CONDITIONS 1.4 SCOPE OF SERVICES AND OTHER SPECIAL TERMS AND CONDITIONS 1.S COMPENSATION - ~~"..~i ".'" - "'99 7 A I A '" AlA DOCUMENT B141-1997 STANDARD FORM AGREEMENT The American Institute of Architects 1735 New York Avenue. NW Washington. D,c. 20006,5292 I ARTICLE 1.1 INITIAL INFORMATION 1.1.1 This Agreement is based on the following information and assumptions. (Note the disposition for the foJ/owing items by inserting the requested information or a statement such as "not applicable," "unknown at time of execution" or "to be determined later by mutual agreement. ") 1.1.2 PROJECT PARAMETERS 1.1.2.1 The objective or use is: (Identify or describe, if appropriate, proposed use or goals.) 1.1.2.2 The physical parameters are: (Identify or describe, if appropriate, size, location, dimensions, or other pertinent information, such as geotechnical reports about the site.) See the Attached Sketch. 1.1.2.3 The Owner's Program is: (Identify documentation or state the manner in which the program will be developed.) See the attached Sketch. 1.1.2.4 The legal parameters are: (Identify pertinent legal information, including, if appropriate, land surveys and legal descriptions and restrictions of the site.) None 1.1.2.5 The financial parameters are as follows. .1 Amount of the Owner's overall budget for the Project, including the Architect's compensation, is: Nope Provided .2 Amount of the Owner s budget tor the Cost of the Work, excluding the Architect's compensation, is: None Provided 1.1.2.6 The time parameters are: (Identify, if appropriate, milestone dates, durations or fast track scheduling.) See Attached Proposal. 1.1.2.7 The proposed procurement or delivery method for the Project is: (Identify method such as competitive bid, negotiated contract, or construction management.) Competitive Bidding 1.1.2.8 Other parameters are: (Identify special characteristics or needs of the Project such as energy, environmental or historic preservation requirements.) None WARNING: Unll,.ns.d photo,opyin, violat.s U.S. ,opyri,ht laws and will "bj&t the violator to legal p"".",'on. J - ,,~{ <3. .... .<5' 0'="<> = <01997 AIA@ AlA DOCUMENT 8141-1997 STANDARD FORM AGREEMENT The American Institote of Architects 1735 New York Avenue. Nw. Washington, D,c. 20006'5292 I 1.1.3 PROJECT TEAM 1.1.3.1 The Owner's Designated Representative is: (1.ist name, address and other information,) Kim ß. Wadding, Chief of Police 1.1.3.2 The persons or entities, in addition to the Owner's Designated Representative, who are required to review the Architect's submittals to the Owner are: (List name, address and other information.) City of Dubuque 1.1.3.3 The Owner's other consultants and contractors are: (List discipline and, if known, identify them by name and address,) None 1.1.3.4 The Architect's Designated Representative is: (List name, address and other information.) Steven DIstad 1.1.3.5 The consultants retained at the Architect's expense are: (List discipline and, if known, identify them by name and address.) See Attached Proposal 1.1.4 Other important initial information is: 1.1.5 When the services under this Agreement include contract administration services, the General Conditions of the Contract for Construction shall be the edition of AlA Document A20l current as of the date of this Agreement, or as follows: 1.1.6 The information contained in this Article 1.1 may be reasonably relied upon by the Owner and Architect in determining the Architect's compensation. Both parties, however, recognize that such information may change and, in that event, the Owner and the Architect shall negotiate appropriate adjustments in schedule, compensation and Change in Services in accordance with Paragraph 1.3.3. WARNING, U,lIco',o<I photocopyl'g vlololo, U.S. copydght law, a,d wm ,ubject tho violator to legal p",ocullo" A ~U <b..", .g 0"="" = <0199 7 A I A '" AlA DOCUMENT 8141-1997 STANDARD FORM AGREEMENT The American Institute of Architects 173S New York Avenue. NW, Washington, D,c. 20006,5292 ARTICLE 1.2 RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES 1.2.1 The Owner and the Architect shall cooperate with one ànother to fulfill their respective obligations under this Agreement. Both parties shall endeavor to maintain good working relationships among all members of the Project team. 1.2.2 OWNER 1.2.2.1 Unless otherwise provided under this Agreement, the Owner shall provide full information in a timely manner regarding requirements for and limitations on the Proiect. The Owner shall furnish to the Architect, within 15 days after receipt of a written request, information necessary and relevant for the Architect to evaluate, give notice of or enforce lien rights. 1.2.2.2 The Owner shall periodically update the budget for the Project, including that portion allocated for the Cost of the Work. The Owner shall not significantly increase or decrease the overall budget, the portion of the budget allocated for the Cost of the Work, or contingencies included in the overall budget or a portion of the budget, without the agreement of the Architect to a corresponding change in the Project scope and quality. 1.2.2.3 The Owner's Designated Representative identified in Paragraph 1.1.3 shall be authorized to act on the Owner's behalf with respect to the Project. The Owner or the Owner's Designated Representative shall render decisions in a timely manner pertaining to documents submitted by the Architect in order to avoid unreasonable delay in the orderly and sequential progress of the Architect's services. 1.2.2.4 The Owner shall furnish the services of consultants other than those designated in Paragraph 1.1.3 or authorize the Architect to furnish them as a Change in Services when such services are requested by the Architect and are reasonably required by the scope of the Project. 1.2.2.5 Unless otherwise provided in this Agreement, the Owner shall furnish tests, inspections and reports required by law or the Contract Documents, such as structural, mechanical, and chemical tests, tests for air and water pollution, and tests for hazardous materials. 1.2.2.6 The Owner shall furnish all legal, insurance and accounting services, including auditing services, that may be reasonably necessary at any time for the Project to meet the Owner's needs and interests. 1.2.2.7 The Owner shall provide prompt written notice to the Architect if the Owner becomes aware of any fault or defect in the Project, including any errors, omissions or inconsistencies in the Architect's Instruments of Service. 1.2.3 ARCHITECT 1.2.3.1 The services performed by the Architect, Architect's employees and Architect's consultants shall be as enumerated in Article 1.4. 1.2.3.2 The Architect's services shall be performed as expeditiously as is consistent with professional skill and care and the orderly progress of the Project. The Architect shall submit for the Owner's approval a schedule for the performance of the Architect's services which initially shall be consistent with the time periods established in Subparagraph 1.1.2.6 and which shall be adjusted, if necessary, as the Project proceeds. This schedule shall include allowances for periods of time required for the Owner's review, for the performance of the Owner's consultants, and for approval of submissions by authorities having jurisdiction over the Project. Time limits established by this schedule approved by the Owner shall not, except for reasonable cause, be exceeded by the Architect or Owner. WARNING, Unli,...,d photo<opying viol.." U.S. ,opyright law, and will "bj'" th, violator to ',ga' pmmutlon. I ~ ~~o '3..".. .~ 0=""- = <>1997 AIA@ AlA DOCUMENT B141-1997 STANDARD FORM AGREEMENT The Amocican In,titure of Ar<hitem 1735 New York Avenue. NW W.,hington. D.C 20006,5292 I ~ ~~li~J ~. """.~ a.coS"" = "'1997 AIA@ AlA DOCUMENT 8141-1997 STANDARD FORM AGREEMENT I The American Institute of Architects 1735 New York Avenue. N.w. Washington. D,c. 20006,5292 1.2.3.3 The Architect's Designated Representative identified in Paragraph 1.1.} shall be authorized to act on the Architect's behalf with respect to the Project. 1.2.3.4 The Architect shall maintain the confidentiality of information specifically designated as confidential by the Owner. unless withholding such information would violate the law. create the risk of significant harm to the public or prevent the Architect from establishing a claim or defense in an adjudicatory proceeding. The Architect shall require of the Architect's consultants similar agreements to maintain the confidentiality of information specifically designated as confidential by the Owner. 1.2.3.5 Except with the Owner's knowledge and consent, the Architect shall not engage in any activity, or accept any employment, interest or contribution that would reasonably appear to compromise the Architect's professional judgment with respect to this Project. 1.2.3.6 The Architect shall review laws, codes, and regulations applicable to the Architect's services. The Architect shall respond in the design of the Project to requirements imposed by governmental authorities having jurisdiction over the Project. 1.2.3.7 The Architect shall be entitled to rely on the accuracy and completeness of services and information furnished by the Owner. The Architect shall provide prompt written notice to the Owner if the Architect becomes aware of any errors, omissions or inconsistencies in such services or information. ARTICLE 1.3 TERMS AND CONDITIONS 1.3.1 COST OF THE WORK 1.3.1.1 The Cost of the Work shall be the total cost or, to the extent the Project is not completed, the estimated cost to the Owner of all elements of the Project designed or specified by the Architect. 1.3.1.2 The Cost of the Work shall include the cost at current market rates of labor and materials furnished by the Owner and equipment designed, specified, selected or specially provided for by the Architect, including the costs of management or supervision of construction or installation provided by a separate construction manager or contractor, plus a reasonable allowance for their overhead and profit. In addition, a reasonable allowance for contingencies shall be included for market conditions at the time of bidding and for changes in the Work. 1.3.1.3 The Cost of the Work does not include the compensation of the Architect and the Architect's consultants, the costs of the land, rights,of,way and financing or other costs that are the responsibility of the Owner. 1.3.2 INSTRUMENTS OF SERVICE 1.3.2.1 Drawings, specifications and other documents, including those in electronic form, prepared by the Architect and the Architect's consultants are Instruments of Service for use sole, ly with respect to this Project. The Architect and the Architect's consultants shall be deemed the authors and owners of their respective Instruments of Service and shall retain all common law, statutory and other reserved rights, including copyrights. 1.3.2.2 Upon execution of this Agreement, the Architect grants to the Owner a nonexclusive license to reproduce the Architect's Instruments of Service solely for purposes of constructing, using and maintaining the Project, provided that the Owner shall comply with all obligations. including prompt payment of all sums when due, under this Agreement. The Architect shall 1-..- ""b- .- _. "',-'" ,- ~ -.. ..~ ", "'""' " ..' -~ obtain similar nonexclusive licenses from the Architect's consultants consistent with this Agreement. Any termination of this Agreement prior to completion of the Project shall terminate this license. Upon such termination, the Owner shall refrain from making further reproductions of Instruments of Service and shall return to the Architect within seven days of termination all originals and reproductions in the Owner's possession or control. If and upon the date the Architect is adjudged in default of this Agreement, the foregoing license shall be deemed terminated and replaced by a second, nonexclusive license permitting the Owner to authorize other similarly credentialed design professionals to reproduce and, where permitted by law, to make changes, corrections or additions to the Instruments of Service solely for purposes of completing, using and maintaining the Project. 1.3.2.3 Except for the licenses granted in Subparagraph 1.3.2.2, no other license or right shall be deemed granted or implied under this Agreement. The Owner shall not assign, delegate, sublicense, pledge or otherwise transfer any license granted herein to another party without the prior written agreement of the Architect. However, the Owner shall be permitted to authorize the Contractor, Subcontractors, Sub-subcontractors and material or equipment suppliers to reproduce applicable portions of the Instruments of Service appropriate to and for use in their execution of the Work by license granted in Subparagraph 1.3.2.2. Submission or distribution of Instruments of Service to meet official regulatory requirements or for similar purposes in connection with the Project is not to be construed as publication in derogation of the reserved rights of the Architect and the Architect's consultants. The Owner shall not use the Instruments of Service for future additions or alterations to this Project or for other projects, unless the Owner obtains the prior written agreement of the Architect and the Architect's consultants. Any unauthorized use of the Instruments of Service shall be at the Owner's sale risk and without liability to the Architect and the Architect's consultants. 1.3.2.4 Prior to the Architect providing to the Owner any Instruments of Service in electronic form or the Owner providing to the Architect any electronic data for incorporation into the Instruments of Service, the Owner and the Architect shall by separate written agreement set forth the specific conditions governing the format of such Instruments of Service or electronic data, including any special limitations or licenses not otherwise provided in this Agreement. 1.3.3 CHANGE IN SERVICES 1.3.3.1 Change in Services of the Architect, including services required of the Architect's consultants, may be accomplished after execution of this Agreement, without invalidating the Agreement, if mutually agreed in writing, if required by circumstances beyond the Architect's control, or if the Architect's services are affected as described in Subparagraph 1.3.).2. In the absence of mutual agreement in writing, the Architect shall notify the Owner prior to providing such services. If the Owner deems that all or a part of such Change in Services is not required, the Owner shall give prompt written notice to the Architect, and the Architect shall have no obligation to provide those services. Except for a change due to the fault of the Architect, Change in Services of the Architect shall entitle the Architect to an adjustment in compensation pursuant to Paragraph 1.5.2, and to any Reimbursable Expenses described in Subparagraph 1.3.9.2 and Paragraph 1.5.5. 1.3.3.2 If any of the following circumstances affect the Architect's services for the Project, the Architect shall be entitled to an appropriate adjustment in the Architect's schedule and compensation: .1 change in the instructions or approvals given by the Owner that necessitate revisions in Instruments of Service; .2 enactment or revision of codes, laws or regulations or official interpretations which necessitate changes to previously prepared Instruments of Service; WARNING, Unlken'ed photo<opying vlole..s U.S. copy"ght lows end will subje" the vloleto, to legol promutlon. I A ~~~ ~..".;? 0'=,,- = <01997 AIA@ AlA DOCUMENT 8141-1997 STANDARD FORM AGREEMENT The Ame,;ean In"itute of Acehitects 1735 New Yolk Avenue, NW Washington, D,c. 20006-5292 I Ö ~~íl~J ~..."....¿ 0=" = ""997 AIA@ AlA DOCUMENT 8141-1997 STANDARD FORM AGREEMENT I The American Institute o! Architects 1735 New York Avenue. NW Washington, D,c. 20006-5292 .3 decisions of the Owner not rendered in a timely manner; .4 significant change in the Project including, but not limited to, size, quality, complexity, the Owner's schedule or budget, or procurement method; .5 failure of performance on the part of the Owner or the Owner's consultants or contractors; .6 preparation for and attendance at a public hearing, a dispute resolution proceeding or a legal proceeding except where the Architect is party thereto; .7 change in the information contained in Article 1.1. 1.3.4 MEDIATION 1.3.4.1 Any claim, dispute or other matter in question arising out of or related to this Agreement shall be subject to mediation as a condition precedent to arbitration or the institution of legal or equitable proceedings by either party. If such matter relates to or is the subject of a lien arising out of the Architect's services, the Architect may proceed in accordance with applicable law to comply with the lien notice or filing deadlines prior to resolution of the matter by mediation- or by arbitration. 1.3.4.2 The Owner and Architect shall endeavor to resolve claims, disputes and other matters in question between them by mediation which, unless the parties mutually agree otherwise, shall be in accordance with the Construction Industry Mediation Rules of the American Arbitration Association currently in effect. Request for mediation shall be filed in writing with the other party to this Agreement and with the American Arbitration Association. The request may be made concurrently with the filing of a demand for arbitration but, in such event, mediation shall proceed in advance of arbitration or legal or equitable proceedings, which shall be stayed pending mediation for a period of 60 days from the date of filing, unless stayed for a longer period by agreement of the parties or court order. 1.3.4.3 The parties shall share the mediator's fee and any filing fees equally. The mediation shall be held in the place where the Project is located, unless another location is mutually agreed upon. Agreements reached in mediation shall be enforceable as settlement agreements in any court having jurisdiction thereof. 1.3.5 ARBITRATION 1.3.5.1 Any claim, dispute or other matter in question arising out of or related to this Agreement shall be subject to arbitration. Prior to arbitration, the parties shall endeavor to resolve disputes by mediation in accordance with Paragraph 1.3.4- 1.3.5.2 Claims, disputes and other matters in question between the parties that are not resolved by mediation shall be decided by arbitration which, unless the parties mutually agree otherwise, shall be in accordance with the Construction Industry Arbitration Rules of the American Arbitration Association currently in effect. The demand for arbitration shall be filed in writing with the other party to this Agreement and with the American Arbitration Association. 1.3.5.3 A demand for arbitration shall be made within a reasonable time after the claim, dispute or other matter in question has arisen. In no event shall the demand for arbitration be made after the date when institution of legal or equitable proceedings based on such claim, dispute or other matter in question would be barred by the applicable statute of limitations. 1.3.5.4 No arbitration arising out of or relating to this Agreement shall include, by consolidation or joinder or in any other manner, an additional person or entity not a party to this Agreement, except by written consent containing a specific reference to this Agreement and signed by the Owner, Architect, and any other person or entity sought to be joined. Consent to arbitration involving an additional person or entity shall not constitute consent to arbitration of any claim, I ~,""~- --- -"' -... ,- ~ ." ~~.. ~.~...., ~_. dispute or other matter in question not described in the written consent or with a person or entity not named or described therein. The foregoing agreement to arbitrate and other agreements to arbitrate with an additional person or entity duly consented to by parties to this Agreement shall be specifically enforceable in accordance with applicable law in any court having jurisdiction thereof. 1.3.5.5 The award rendered by the arbitrator or arbitrators shall be final, and judgment may be entered upon it in accordance with applicable law in any court having jurisdiction thereof. 1.3.6 CLAIMS FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES The Architect and the Owner waive consequential damages for claims, disputes or other matters in question arising out of or relating to this Agreement. This mutual waiver is applicable, without limitation, to all consequential damages due to either party's termination in accordance with Paragraph 1.3.8. 1.3.7 MISCELLANEOUS PROVISIONS 1.3.7.1 This Agreement shall be governed by the law of the principal place of business of the Architect, unless otherwise provided in Paragraph 1.4.2. 1.3.7.2 Terms in this Agreement shall have the same meaning as those in the edition of AlA Document A20l, General Conditions of the Contract for Construction, current as of the date of this Agreement. 1.3.7.3 Causes of action between the parties to this Agreement pertaining to acts or failures to act shall be deemed to have accrued and the applicable statutes of limitations shall commence to run not later than either the date of Substantial Completion for acts or failures to act occurring prior to Substantial Completion or the date of issuance of the final Certificate for Payment for acts or failures to act occurring after Substantial Completion. In no event shall such statutes of limitations commence to run any later than the date when the Architect's services are substantially completed. 1.3.7.4 To the extent damages are covered by property insurance during construction, the Owner and the Architect waive all rights against each other and against the contractors, consultants, agents and employees of the other for damages, except such rights as they may have to the proceeds of such insurance as set forth in the edition of AlA Document A20l, General Conditions of the Contract for Construction, current as of the date of this Agreement. The Owner or the Architect, as appropriate, shall require of the contractors, consultants, agents and employees of any of them similar waivers in favor of the other parties enumerated herein. 1.3.7.5 Nothing contained in this Agreement shall create a contractual relationship with or a cause of action in favor of a third party against either the Owner or Architect. 1.3.7.6 Unless otherwise provided in this Agreement, the Architect and Architect's consultants shall have no responsibility for the discovery, presence, handling, removal or disposal of or exposure of persons. to hazardous materials or toxic substances in any form at the Project site. 1.3.7.7 The Architect shall have the right to include photographic or artistic representations of the design of the Project among the Architect's promotional and professional materials. The Architect . 4a1l be given reasonable access to the completed Project to make such representations. However, the Architect's materials shall not include the Owner's confidential or proprietary information if the Owner has previously advised the Architect in writing of the specific information considered by the Owner to be confidential or proprietary. The Owner shall provide professional credit for the Architect in the Owner's promotional materials for the Project. WARNING, Unllcen..d photocopying vlolete, U.S, copY"ght law. and will ,ubje" tha vlolato, to reg, I p",mutlon. I A ~~f ~...,.,B' 0='" = "'1997 AIA@ AlA DOCUMENT B141-1997 STANDARD FORM AGREEMENT The Ame"can In"ltute of Mchltect' 173S New yo,k Avenue, NW, Wa,hington, D,c. 20006-5292 I ~ 00 ~. .....,~ 0"='" = <>'997 AIA@ AlA DOCUMENT 8141-1997 STANDARD FORM AGREEMENT I The American Institute of Architects 1735 New York Avenue. NW Washington. D.c. 20006-5292 1.3.7.8 If the Owner requests the Architect to execute certificates, the proposed language of such certificates shall be submitted to the Architect for review at least 14 days prior to the requested dates of execution. The Architect shall not be required to execute certificates that would require knowledge, services or responsibilities beyond the scope of this Agreement. 1.3.7.9 The Owner and Architect, respectively, bind themselves, their partners, successors, assigns and legal representatives to the other party to this Agreement and to the partners, successors, assigns and legal representatives of such other party with respect to all covenants of this Agreement. Neither the Owner nor the Architect shall assign this Agreement without the written consent of the other, except that the Owner may assign this Agreement to an institutional lender providing financing for the Project. In such event, the lender shall assume the Owner's rights and obligations under this Agreement. The Architect shall execute all consents reasonably required to facilitate such assignment. 1.3.8 TERMINATION OR SUSPENSION 1.3.8.1 If the Owner fails to make payments to the Architect in accordance with this Agreement, such failure shall he considered substantial nonperformance and cause for termination or, at the Architect's option, cause for suspension of performance of services under this Agreement. If the Architect elects to suspend services, prior to suspension of services, the Architect shall give seven days' written notice to the Owner. In the event of a suspension of services, the Architect shall have no liability to the Owner for delay or damage caused the Owner because of such suspension of services. Before resuming services, the Architect shall be paid all sums due prior to suspension and any expenses incurred in the interruption and resumption of the Architect's services. The Architect's fees for the remaining services and the time schedules shall be equitably adjusted. 1.3.8.2 If the Project is suspended by the Owner for more than 30 consecutive days, the Architect shall be compensated for services performed prior to notice of such suspension, When the Project is resumed, the Architect shall be compensated for expenses incurred in the interruption and resumption of the Architect's services, The Architect's fees for the remaining services and the time schedules shall be equitably adiusted, 1.3.8.3 If the Project is suspended or the Architect's services are suspended for more than 90 consecutive days, the Architect may terminate this Agreement by giving not less than seven days' written notice, 1.3.8.4 This Agreement may be terminated by either party upon not less than seven days' written notice should the other party fail substantially to perform in accordance with the terms of this Agreement through no fault of the party initiating the termination, 1.3.8,5 This Agreement may be terminated by the Owner upon not less than seven days' written notice to the Architect for the Owner's convenience and without cause, 1.3.8.6 In the event of termination not the fault of the Architect, the Architect shall be compensated for services performed prior to termination, together with Reimbursable Expenses thendue'n~"'-+I ,¡;"C'ICIljAy 111 r T : L' [ , [j' " r " Cd 'L ~t ~~l,:: '~~: '::' 1" ; 1'1 'I f I' I " ' :I": 'i. :1 '1, . If I ' I' I' " , " , c, : " e" ~ " , ", t WARNING, Un!;«n,.d photocopying vlolat., U,S, copyright law, and will ,ubj." th. violator to I.gal promution. --------- 1.3.9 PAYMENTS TO THE ARCHITECT 1.3.9.1 Payments on account of services rendered and for Reimbursable Expenses incurred shall be made monthly upon presentation of the Architect's statement of services. No deductions shall be made from the Architect's compensation on account of penalty, liquidated damages or other sums withheld from payments to contractors, or on account of the cost of changes in the Work other than those for which the Architect has heen adjudged to be liable. 1.3.9.2 Reimbursable Expenses are in addition to compensation for the Architect's services and include expenses incurred by the Architect and Architect's employees and consultants directly related to the Project, as identified in the following Clauses: .1 transportation in connection with the Project, authorized out-of-town travel and subsistence, and electronic communications; .2 fees paid for securing approval of authorities having jurisdiction over the Project; .3 reproductions, plots, standard form documents, postage, handling and delivery of Instruments of Service; .4 expense of overtime work requiring higher than regular rates if authorized in advance by the Owner; .5 renderings, models and mock-ups requested by the Owner; .6 expense of professional liability insurance dedicated exclusively to this Project or the expense of additional insurance coverage or limits requested by the Owner in excess of that normally carried by the Architect and the Architect's consultants; .7 reimbursable expenses as designated in Paragraph 1.5.5; .8 other similar direct Project-related expenditures. 1.3.9.3 Records of Reimbursable Expenses, of expenses pertaining to a Change in Services, and of services performed on the basis of hourly rates or a multiple of Direct Personnel Expense shall be available to the Owner or the Owner's authorized representative at mutually convenient times. 1.3.9.4 Direct Personnel Expense is defined as the direct salaries of the Architect's personnel engaged on the Project and the portion of the cost of their mandatory and customary contributions and benefits related thereto, such as employment taxes and other statutory employee benefits, insurance, sick leave, holidays, vacations, employee retirement plans and similar contributions. ARTICLE 1.4 SCOPE OF SERVICES AND OTHER SPECIAL TERMS AND CONDITIONS 1.4.1 Enumeration of Parts of the Agreement. This Agreement represents the entire and integrated agreement between the Owner and the Architect and supersedes all prior negotiations, representations or agreements, either written or oral. This Agreement may be amended only by written instrument signed by both Owner and Architect. This Agreement comprises the documents listed below. 1.4.1.1 Standard Form of Agreement Between Owner and Architect, AlA Document BI41-1997. 1.4.1.2 Standard Form of Architect's Services: Design and Contract Administration, AlA Document B141-1997, or as follows: (List other documents, if any, delineating Architect's scope of services,) 1.4.1.3 Other documents as follows: (List other documents. if any, forming part of the Agreement.) Proposal by DIstad Architects, 1-8-04 Insurance Certifica te Sketch of Proposed Renovation Provided by Police Departrnel WARNING. Unll<en,ed photooopying vlolote, U.5, oopY"ght low, ond wm ,ubje" the vloloto, 10 legol pro,",ution. A ~~{ ~. "',,' .<"5' 0'='" = <1>1997 AIA@ AlA DOCUMENT 8141-1997 STANDARD FORM AGREEMENT The Ame,ican Institute of Architects 1735 New yo,k Avenue, NW Washington. D,c. 20006-5292 I I WARNING, Unlloen.ed photooopying violot.. U.S. oopy,ight law, end will .ubje" the vloloto' to legal pro.ewtlon. 1.4.2 Special Terms and Conditions. Special terms and conditions that modifY this Agreement are as follows: The Architect shall provide insU:6ance as set forth in the attached insurance schedule. ARTICLE 1.5 COMPENSATION 1.5.1 For the Architect's services as described under Article 1.4, compensation shall be computed as follows: Not to Exceed $8,900.00 plus Expenses. Expenses not to exceed $1,200.00. See Attached Proposal. 1.5.2 If the services of the Architect are changed as described in Subparagraph 1.3.3.1, the Architect's compensation shall be adjusted. Such adjustment shall be calculated as described below or, if no method of adjustment is indicated in this Paragraph 1.5.2, in an equitable manner. (Insert basis of compensation, including rates and multiples of Direct Personnel Expense for Principals and employees, and identify Principals and classify employees, if required. Identify specific services to which partic- ular methods of compensation apply) See the Schedule of Professional Fees Attach'1c1 to the Attached Proposal. 1.5.3 For a Change in Services of the Architect's consultants, compensation shall be computed as a multiple of ( ) times the amounts billed to the Architect for such services. 1.5.4 For Reimbursable Expenses as described in Subparagraph 1.3.9.2, and any other items included in Paragraph 1.5.5 as Reimbursable Expenses, the compensation shall be computed as a multiple of ( ) times the expenses incurred by the Architect, and the Architect's employees and consultants. 1.5.5 Other Reimbursable Expenses, if any, are as follows: WARNING, Unn«n.'" photo<opylng vlolo... u.s. copyrIght low. and wHi .ubl'" the vIolator to legal pro.e,",lon. M ~~a ~.. .¿> 0'='" = <>1997 AIA@ AlA DOCUMENT 8141-1997 STANDARD FORM AGREEMENT The Ame,;can Inslitute of A"hitects 1735 New York Avenue. Nw. Washington, D,c. 200D6-5292 1.5.6 The rates and multiples for services of the Architect and the Architect's consultants as set forth in this Agreement shall be adjusted in accordance with their normal salary review practices. 1.5.7 An initial payment of Zero Dollars ($ 0.00 ) shall be made upon execution of this Agreement and is the minimum payment under this Agreement. It shall be credited to the Owner's account at final payment. Subsequent payments for services shall be made monthly, and where applicable, shall be in proportion to services performed on the basis set forth in this Agreement. 1.5.8 Payments are due and payable Within 30 ~ days from the date of the Architect's invoice. Amounts unpaid After ( 0) days after the invoice date shall bear interest at the rate entered below, or in the absence thereof at the legal rate prevailing from time to time at the principal place of business of the Architect. (Insert rate of interest agreed upon.) 1. 5% per Month (Usury laws and requirements under the Federal'ITlith in Lending Act, similar state and local consumer credit laws and ather regulations at the Owners and Architect's principal places of business. the location of the Project and elsewhere may affect the validity of this provision. Specific legal advice should be obtained with respect to deletions or modifica/ions, and also regarding requirements such as written disclosures or waivers.) 1.5.9 If the services covered by this Agreement have not been completed within Twelve ( 12 ) months of the date hereof, through no fault of the Architect, extension of the Architect's services beyond that time shall be compensated as provided in Paragraph 1.5-2. This Agreement entered into as of the day and year first written above. OWNER(Signature) /~~é ~ l)\c~tJ ARC HIT E C T (Signature) (Printed name and title) Lj~t,~~)\~tJ WL~ (Printed name and title) I CAUTION, You should sign an original ALA document or a licensed reproduction, Originals contain the AlA logo printed in red; licensed reproductions are those produced in accordance with the IlIStructions to this document. - .. . ... .. -".tie..,. - @1997 AlA'" AlA DOCUMENT 8141-1997 STANDARD FORM AGREEMENT WARNING, Unll""ed photo<opying violates U.S. ,opyright laws and will subje" the violator to legal promutlon, I The American Institute of Architects , I 173S New York Avenue. N.w. ~";",""" '~': -~-- S E v u ST A CHITE ARCH 1 TECT N D T S RE DES G N D SIGN 111 BLUFF, SUI E 102 DU UQUE, IOWA 5 200 1 563 -582 - 7334 FA 557-3142 JANUARY 8, 2004 KIM B. WADDING. CHIEF OF POLICE DUBUQUE POLICE DEPARTMENT LAW ENFORCEMENT CENTER P.O. BOX 875 DUBUQUE, IOWA 52004-0875 RE; PROFESSIONAL SERVICES RENOVATION WITHIN POLICE DEPARTMENT KIM, THANK YOU TO YOU AND TERRY FOR CONSIDERING OUR FIRM AND ALSO FOR TAKING THE TIME TO MEET WITH ME CONCERNING YOUR UP PROPOSED REMODELING TO THE LEe. AS WE UNDERSTAND THE PROJECT WOULD BE AN REMODELING TO THE PRESENT BUILDING. THE WORK WOULD INCLUDED DEMOLITION OF THE STUD WALLS CEILINGS AND FLOORINGS. THEN THE RECONSTRUCTION OF THE OFFICE AND BRIEFING AREAS AS SHOWN ON THE SKETCH TERRY PROVIDED TO US. THE NEW WALLS WOULD BE METAL STUDS AND FINISHES WOULD INCLUDE BASIC CARPETING & ACOUSTICAL TILE CEILINGS. THE PRESENT MECHANICAL AND ELECTRICAL SYSTEMS WOULD APPEAR TO BE SUFFICIENT SO WE WOULD BE RECONFIGURING THE EXISTING SYSTEMS FOR THE NEW LAYOUT. THE SCHEDULE FOR THE WORK IS FOR THE DESIGN TO TAKE PLACE THIS WINTER WITH CONSTRUCTION ANTICIPATED IN THE SPRING OF 2004. FOR THIS PROJECT ULSTAD ARCHITECTS WOULD BE THE PROJECT LEADER AND THE CONTRACTING BODY. STEVEN ULSTAD WOULD BE THE PROJECT DIRECTOR. ULSTAD WOULD DEVELOP ALL DOCUMENTS FOR THE WORK. ULSTAD WOULD CONSULT WITH GILMOR & DOYLE MECHANICAL & ELECTRICAL ENGINEERS FROM WATERLOO, IOWA FOR ASSISTANCE WITH THE BUILDING'S MECHANICAL & ELECTRICAL DESIGNS.. IF YOU JANUARY 8, 2004 KIM WADDING, CHIEF OF POLICE PROPOSED RENOVATION WITHIN THE POLICE DEPARTMENT WOULD DESIRE A GREATER PARTICIPATION OF A MECHANICAL & ELECTRICAL ENGINEER WE WOULD BE GLAD TO DISCUSS THAT EXPANSION OF THE CONTRACT. ULSTAD WOULD WORK WITH YOU TO DEVELOP A DESIGN FOR THE RENOVATION. ONCE WE HAVE AGREED UPON THE DESIGN WE WOULD WORK WITH YOU TO DEVELOP DESIGN DEVELOPMENT AND THEN CONSTRUCTION DOCUMENTS. WE WORK WITH YOU TO SOLICIT BIDS FOR THE WORK AND TAKE PART IN THE ADMINISTRATION OF THE CONSTRUCTION THROUGH ON-SITE OBSERVATIONS OF THE WORK, CONSTRUCTION PROGRESS MEETINGS, SHOP DRAWINGS, CHANGE ORDERS AND CERTIFICATION OF PAY REQUESTS. FOR THE ABOVE WORK ULSTAD WOULD PROPOSE A NOT TO EXCEED FEE OF $ 8,900 PLUS EXPENSES. WE WOULD CHARGE THE PROJECT ON AN HOUR BASIS AS DELINEATED ON THE ATTACHED SCHEDULE OF PROFESSIONAL FEES AND REIMBURSABLE EXPENSES. REIMBURSABLES INCLUDE PRINTING, COPIES AND TELEPHONE. WE WOULD ANTICIPATE THAT PRINTING WOULD BE THE LARGEST EXPENSE AND THAT HISTORICALLY, THE TOTAL OF EXPENSES WOULD RUN AROUND 10 'Jo OF THE CONTRACT. WE WOULD INVOICE YOU ON A MONTHLY BASIS. IF THIS PROPOSAL MEETS WITH YOUR APPROVAL, WE WOULD DEVELOP AN AlA OWNER-ARCHITECT AGREEMENT FOR THE PROJECT. ONCE AGAIN, THANK YOU FOR MEETING WITH US AND CONSIDERING OUR FIRM FOR YOUR UPCOMING PROJECT. FOR STEVEN ULSTAD ARCHITECTS ~ ~ C'11J PAGE 2 OF 2 STEVEN ULSTAD ARCHITECTS S E ST ARCH 1 TECT IN v N D T S RE E R 1 OR D ES G N LAN SCAPE III BLUFF, DU UQUE, 5200 I -582 - 7334 557-3142 SUI 'E 102 IOWA January 1,2003 SCHEDULE OF PROFESSIONAL FEES PROFESSIONAL & TECHNICAL ST AI'? HOURLY RATES Principal- Architect Architectural Staff 1 Architectural StafflI Office Management $ 75.00 $ 52.00 $ 45.00 $ 34.00 Hourly rates also apply to travel time. REIMBURSABLE EXPENSES RATES Travel Long Distance Telephone Photocopies, In House Photocopies, Out (if House B.W. Plots/Lg Format Copies, In House Color Plots, In House Blue Printing, Out of House Postage Photography $ 0.30/ mile Cost $ 0.10/ copy Cost $ 1.001 sheet $ 5.001 sheet Cost Cost Cost Accumulated charges will be invoiced in monthly intervals. Payment in full is expected within 30 days of invoice date. interest at the rate of 1 1/2% per month will be chargedJor invoices which have been unpaid for longer than 30 days from the date of the invoice. ACORQ, . PRODUC'R (563)556-0272 Fj!IEDMAN INSURANCE INC. 202 FISCHER BLDG. P.O. BOX 759 DUBUQUE, IA 52004-0759 IN.UR.D Steven U sta Arc 1110 Bl uff Street Dubuque Ia 52001 CERTIFICATE OF LIABILITY INSURANCE D~;i(~;/~~;;' THIS CERTIFICATE IS ISSUED AS A MATTER OF INFORMATION ONLY AND CONFERS NO RIGHTS UPON THE CERTIFICATE HOLDER. THIS CERTIFICATE DOES NOT AMEND, EXTEND OR ALTER THE COVERAGE AFFORDED BY THE POLICIES BELOW. FAX (563) 556-4425 itects INSURERS AFFORDING COVERAGE INSURER A, Continental Western Insurance INSURERB Swett" Crawford INSURER C NAIC# INSURER D, INSURER E, THE POLICIES OF INSURANCE LISTED BELOW HAVE BEEN ISSUED TO THE INSURED NAMED ABOVE FOR THE POLICY PERIOD INDICATED, NOTWITHSTANDING ANY REQUIREMENT. TERM OR CONDrTlON OF ANY CONTRACT OR OTHER OQCUMENT WITH RESPECT TO WHICH THIS CERTIFICATE MAY BE ISSUED OR MAY PERTAIN, THE INSURANCE AFFORDED BY THE POLICIES DESCRIBEO HEREIN IS SUBJECT TO ALL THE TERMS, EXCLUSIONS AND CONDrTlONB OF SUCH POLICIES, AGGREGATE LIMITS SHOWN MAY HAVE BEEN REDUCED BY PAID ClAIMS. '~!ll' 1'.'1.'!:! TYPE OF INSURANCE POLICY NUMB'R POLICY EFFECTIVE POLICY,XPIRATION LIMITS ~NERAL LIABILITY BOP238587721 12/07/2003 12/07/2004 EACH OCCURRENCE . 100000 ~ 3M~ERCIAL GENERAL LIABLITY OAMAGE TO RENTEO . 25000 - CLAIMS MADE [K] OCCUR MED EXP (Any on. ",",00) ' 500 A PERSDNAL' ADU INJURY ' 100000 GENERAL AGGREGATE . 100000 h'LAGG:n~:;APnIPER PRODUCTS - COMP/OP AGG . 100000 POLICY JECT LaC ~TOMOBILE LIABILITY COMBINED SINGLE LMIT . ANY AUTO (E..",;de"') e- ~ ALL OWNED AUTOS BaDLY INJURY . SCHEDULED AUTOS PMpe~on) ~ f- HIRED AUTOB BaDLY INJURY . ~ NON-oWNED AUTOS (P., ."'dent) PROPERTY DAMAGE . (P., .cddeol) ==rAG' LIABILITY AUTO ONLY - EA ACC",ENT . ANY AUTO OTHER THAN EAACC ' AUTO ONLY AGG . =SESS/UMBRELLA LIABILITY EACH OCCURRENCE . OCCUR 0 CLAMS MADE AGGREGATE . . ==1 DEDUCTIBLE . RETENTION . . WORKERS COMPENSATION AND WC238587821 12/07/2003 12/07/2004 X I ~"J!~!)I;, I DcW' EMPLOY.RS' LIABILITY E.L EACH ACC"ENT . 10000( A ANY PROPRIETQRIPARTHERlEXECUTlVE OFFICERIMEMBER EXCLUDED? EL DISEASE - EA EMPLOYE . 1O000( . ,.e, -"be """M 50000( SPECIAL PROVISIONS bel~ E,L DISEASE -POLey LIMIT . ~.r~'i"essional Liability EDN320989801 11/22/2003 11/22/2004 $1,000,000 B O'SCRIPTION OF OPERATIONS /LOCATIONS 'VEHICLES/EXCLUSIONS ADDED BY ENDORSEMENT 'SPECIAL PROVISIONS IFICATE LDER CANCELLATION SHOULD ANY OF THE ABOVE DESCRIBED POLICIES BE CANCELLED BEFORE THE EXPIRATION DATE THEREOF, THE ISSUING INSURER WILL ENDEAVOR TO MAIL ~ DAYS WRITTEN NOTICE TO THE CERTIFICATE HOLDER NAMED TO THE LEFT, BUT FAILURE TO MAIL SUCN NOTICE SHALL IMPOSE NO OBLIGATION OR LIABILITY The City of Dubuque 1300 Main St. Dubuque, IA 52001 ,,;/;"~.c'{...., @ACORD CORPORATION 1988 ACORD 25 (2001/08) IMPORTANT If the certificate holder is an ADDITIONAL INSURED, the policy(ies) must be endorsed. A statement on this certificate does not confer rights to the certificate holder in lieu of such endorsement(s). If SUBROGATION IS WAIVED, subject to the terms and conditions of the policy, certain policies may require an endorsement. A statement on this certificate does not confer rights to the certificate holder in lieu of such endorsement(s). DISCLAIMER The Certificate of Insurance on the reverse side of this form does not constitute a contract between the issuing insurer(s), authorized representative or producer, and the certificate holder, nor does it affirmatively or negatively amend, extend or alter the coverage afforded by the policies listed thereon. ACORD 25 (2001/08) -"'-/'."-'=-1' _.-<~ ==[-=Ir; ---~~. 's'; C"'P~ , o«\~-~,,~t~ . /=--=== --.----.. ---Jl ....-.- .z: -MQ . J ~~ g';) -:. -~' . - . ------w ---- --1\ .....-..-....,J I - .t -{ =- _:.:~_--l -:,: -'! ;l ::!-..':':_1 {-::::::-.-:..I " '" \ (i) 1,025 POUCE PATROL ~~i~.ç\~ "->- -. ,--'- =-'-' A'r~ /':/ .. ~~ -:/' ò'fs oWl'~ !f ~ lVìo.:\. Y I - .--..____._1 ÛJ?IV\ - r-- \. I ¡ 1 I I : I I .; I. i ! ì ~ - \' : I I ¡ . . I -------~ II \ ! ¡I i :.\ ! ~~~ ,- .:$TO'\"'- 'L- -- WCL\\' (.,V 1- 11\ C. 0 v.. '^ -t<.. 'r ~~y~ .'- ... '- " ' . -. ¡ - õ- ---- - -- - i I I I I I I ! I I r INFORMA 110N ~---, t 4~-=: ~-- - ----- ' ..- --~- ; 1~ jl =-¡J1' ;"l~" ~-=r° " -'~," - z: f - õ -~. , ~,. , ~ : ~- ~ ~~~._-C';-., -. II r¡ , . - -- j \1 \l "', "" , ~- ¡I \L__~.j==--: '~~; \ \¡-----, ,'/ c_- ~~\ ,it, , ,,~/ :1 -, II II ~CD :L~, J ~- cõ ~~~'- . '.. v'~". ------~ -----'1\ l " - - -, ,I"""', -:- ~f I - -,_:~- . ì: -! ~ ~~'::~_1 -,--- j ( -..----' -------_J~' ' _1' I -- : , - , : : I C-~'C:1 I - .. - \ \,. - , ~! rLL I \1 / ;; / IJ) ,- I - U 2- I'ì £ ~,:;. rP '¡¡ ~ , " , " " ' '- ~ -'" ; "', !')- 10> ,,:, '>-¡ -:Iì--____---, '!, I ¡ J I ¡ \ j , ð I ~ I ~ i ¡NFORrAAllON ~ \ -;.0 --J '" }--li --: II ! I , í \ \ , ¡ \ I \ I ,I íõ (1 ,c ., ., I' ~ (f\ -g. I' , ¡>