The URL can be used to link to this page

W 32nd St. Det Basin Consultant January 28, 2005 TO: The Honorable Mayor and City Council Members FROM: Michael C. Van Milligen, City Manager SUBJECT: Consultant Selection for the Design of the West 32nd Street Detention Basin City Engineer Gus Psihoyos is recommending the selection of MSA Professional nd Services, Inc. to provide engineering and design services for the West 32 Street Detention Basin Project at a cost of $105,582, well within the $200,000 budget for this activity. I concur with the recommendation and respectfully request Mayor and City Council approval. ____________________________________ Michael C. Van Milligen MCVM/jh Attachment cc: Barry Lindahl, Corporation Counsel Cindy Steinhauser, Assistant City Manager Gus Psihoyos, City Engineer M E M O R A N D U M January 26, 2005 TO : Michael C. Van Milligan FROM : Gus Psihoyos, City Engineer nd SUBJECT : Consultant Selection for the Design of the W. 32 Street Detention Basin INTRODUCTION The purpose of this memorandum is to request that the City Council approve the selection of MSA Professional Services, Inc.to provide engineering and design services nd for the W. 32 Street Detention Basin project. BACKGROUND In December of 2001, the City Council formally adopted the Drainage Basin Master Plan (DBMP) prepared by HDR Engineering (Omaha, NE). Based on the study, approximately 1,150 homes and businesses in the Bee Branch watershed are at risk of flood damage. The DBMP includes three projects to reduce the threat of flood damage: the new Carter Road Detention Basin, expansion of the existing W. 32nd Street Detention Basin, and the restoration of the Bee Branch Creek from 16th Street to 24th Street. The Carter Road Detention Basin was completed in the spring of 2004. With the adoption of the Fiscal Year 2004 Capital Improvement Budget, the City Council established funding to begin acquiring homes for the W. 32nd Street Detention Basin project. A Fiscal Year 2005 appropriation established funding to design the improvements to the detention basin and the current five-year Capital Improvements Program budget includes $1,573,000 to construct the improvements in Fiscal Year 2006. In December of 2004, the City Council endorsed an RFP and authorized its release to the public. The objectives of the project are to design: 1. A detention basin that meets the stormwater management criteria established in the DBMP. It must function in combination with the upstream Carter Road Detention basin and the downstream Bee Branch sewer; 2. A detention basin that incorporates features to minimize or ease maintenance activities required to keep the facility operating at an optimum level. It must include an area to collect sediment and debris for easy removal; 3. A detention basin that blends into its surroundings resulting in an amenity for the neighborhood. Because of the high visibility of the detention basin, the design must include a landscaping plan that is both appropriate for a detention basin and its surroundings; and 4. A detention basin that is functional prior to spring 2006 rainstorms. DISCUSSION The City received four proposals: IIW Engineers & Surveyors, P.C. 1. (Dubuque) with HDR (Omaha, Nebraska), Steven Ulstad Architects (Dubuque), and Allender Butzke Engineers, Inc. (Iowa) IIW Proposal Fees: $128,400 MSA Professional Services 2. (Dubuque) with Terracon (Dubuque), and Applied Ecological Services, Inc. MSA Proposal Fees: $105,582 Veenstra and Kimm 3. (West Des Moines) with Terracon (Dubuque) and Buesing & Associates (Dubuque) and Conservation Design Forum; and Veenstra and Kimm Proposal Fees: $170,500 WHKS & Co. 4. (Dubuque) with Camp Dresser & McKee (Wisconsin); Craig D. Ritland, Landscape Architects and Terracon (Dubuque). WHKS & Co. Proposal Fees: $193,400 After reviewing the proposals, the selection committee (Gil Spence, Leisure Services Manager; Ken TeKippe, Finance Director; David Harris, Housing/Com Development Director; Gus Psihoyos, City Engineer; John Klostermann, Street and Sewer Maintenance Supervisor; Jerelyn O’Connor, Neighborhood Development Specialist, and Deron Muehring, Civil Engineer II) agreed to interview all four firms. Following the interviews, the committee carefully deliberated each firm’s qualifications and determined that MSA Professional Services has the experience and expertise to be successful, best responded to the objectives outlined in the requests for proposals, and combined all this with the lowest price. RECOMMENDATION Based on the review of the proposals, presentations, and interviews the proposal review committee recommends that the City retain MSA Professional Services to provide nd engineering and design services for the W. 32 Street Detention Basin project. BUDGET IMPACT MSA’s professional services fee proposal is $105,582. The project will be funded from a Fiscal Year 2005 stormwater utility appropriation of $200,000. ACTION REQUESTED I respectfully request City Council approval to the select MSA Professional Services Inc. nd to provide engineering and design services for the W. 32 Street Detention Basin project and to authorize the City Manager to enter into an agreement with MSA Professional Services for the project. cc: Dawn Lang, Budget Director Ken TeKippe, Finance Director Gil Spence, Leisure Services Manager David Harris, Housing/Comm. Dev. Director Jerelyn O’Connor, Neighborhood Dev. Specialist John Klostermann, Street & Sewer Maintenance Supervisor Deron Muehring, Civil Engineer II nd Attachment: W. 32 Street Detention Basin Request for Proposals Ý×ÌÇ ÑÚ ÜËÞËÏËÛ ÐËÞÔ×Ý ÉÑÎÕÍæ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ×ÒÙ Ü×Ê×Í×ÑÒ ÎÛÏËÛÍÌ ÚÑÎ ÐÎÑÐÑÍßÔÍ ÚÑÎ Éíî²¼ ÍÌÎÛÛÌ ÜÛÌÛÒÌ×ÑÒ ÞßÍ×Ò ÐÎÑÖÛÝÌ ÎÚÐ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ÉíîÒÜ ÍÌÎÛÛÌ ÜÛÌÛÒÌ×ÑÒ ÞßÍ×Ò ïòð Ù»²»®¿´ ×²º±®³¿¬·±² îòð ×²¬®±¼«½¬·±² íòð Ð®±¶»½¬ Ñ¾¶»½¬·ª» ìòðÐ®±¶»½¬ Þ«¼¹»¬ ¿²¼ Í½¸»¼«´» ëòð Í½±°» ±ºÍ»®ª·½» êòð Ð®±°±¿´ Î»¯«·®»³»²¬ êòï Ô»¬¬»® ±ºÌ®¿²³·¬¬¿´ êòîÏ«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ú·®³ êòíÚ»» ¿²¼ Ý±³°»²¿¬·±² éòðÍ»®ª·½» ¾§ ¬¸» Ý·¬§ èòð Í»´»½¬·±² Ý®·¬»®·¿ çòð Í«¾³··±² Î»¯«·®»³»²¬ Ì»½¸²·½¿´ ß¬¬¿½¸³»²¬ ßæ ×±©¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬«®¿´ Î»±«®½»ô Þ«´´»¬·² Ò±ò ïê ô Ü»·¹² Ý®·¬»®·¿ ¿²¼ Ù«·¼»´·²» º±® ×±©¿ Ü¿³ ß¬¬¿½¸³»²¬ Þæ ×±©¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬«®¿´ Î»±«®½» ¿²¼ ËòÍò Ö±·²¬ ß°°´·½¿¬·±² Ú±®³ ô ß®³§ Ý±®° ±º Û²¹·²»»® Ð®±¬»½¬·²¹ ×±©¿ É¿¬»® ß¬¬¿½¸³»²¬ Ýæ Ý±²½»°¬«¿´ Ü®¿©·²¹ ±º ¬¸» Éíî²¼ Í¬®»»¬ Ü»¬»²¬·±² Þ¿·² ß¬¬¿½¸³»²¬ Üæ Ý·¬§ ±º Ü«¾«¯«» ×²«®¿²½» Î»¯«·®»³»²¬ º±® Ð®±º»·±²¿´ Í»®ª·½» î ïòð ÙÛÒÛÎßÔ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ì¸» Ý·¬§ ±º Ü«¾«¯«»? Û²¹·²»»®·²¹ Ü·ª··±² · »»µ·²¹ ¿ ½±²«´¬·²¹ »²¹·²»»® ¬± °®»°¿®» ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» Éíî²¼ Í¬®»»¬ Ü»¬»²¬·±² Þ¿·²ò Ñ®·¹·²¿´´§ ½±²¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» ïçëð?ô ¬¸» »¨·¬·²¹ ¼»¬»²¬·±² ¾¿·² · ¬± ¾» »¨°¿²¼»¼ º®±³ º±®¬§ó·¨ øìê÷ ¿½®»óº»»¬ ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ²·²»¬§óº±«® øçì÷ ¿½®»óº»»¬ ±º ¬±®¿¹»ò Í»» ¬¸» Í½±°» ±º Í»®ª·½»? »½¬·±² ±º ¬¸· Î»¯«»¬ º±® Ð®±°±¿´ º±® ³±®» ¼»¬¿·´ ±² ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» ½±²«´¬¿²¬ ³«¬ °®±¼«½» ¼»¬¿·´»¼ °´¿²ô °»½·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬ º±® ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·²ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±²«´¬¿²¬ ©·´´ ¿½¬ ¿ ¬¸» °®±¶»½¬ »²¹·²»»® ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² °¸¿» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± °±¬»²¬·¿´ ½¸¿²¹» ±®¼»® ±® ¸±°ó¼®¿©·²¹ ®»ª·»©ò Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ ³«¬ ¿¬·º§ ×±©¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬«®¿´ Î»±«®½» ø×ÜÒÎ÷ ¿²¼ ËòÍò ß®³§ Ý±®° ±º Û²¹·²»»® øËÍßÝÛ÷ ®»¯«·®»³»²¬ò ×¬ · ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿ °»®³·¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ »¿½¸ ¿¹»²½§ ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½±²«´¬¿²¬? ®»°±²·¾·´·¬§ ¬± ±¾¬¿·² ¿´´ ®»¯«·®»¼ °»®³·¬ò ¬¸ Ð®±°±¿´ ³«¬ ¾» ®»½»·ª»¼ ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ëæðð °ò³ò ÝÜÌ ±² Ü»½»³¾»® îçô îððì ¿¬æÝ·¬§ ±º Ü«¾«¯«» ÝñÑ Ö»¿²²» Í½¸²»·¼»®ô Ý·¬§ Ý´»®µ ¬¸ ëð É»¬ ïí Í¬®»»¬ Ü«¾«¯«»ô ×±©¿ ëîððïóìèêì Ð´»¿» ¼·®»½¬ ¿´´ ¯«»¬·±² ¿²¼ ½±®®»°±²¼»²½» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸· ÎÚÐ ¬± Ü»®±² Ó«»¸®·²¹ øëêíóëèçóìîéê÷ º®±³ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ü«¾«¯«» Û²¹·²»»®·²¹ Ü·ª··±²±® ¾§ º¿¨ ¿¬ øëêí÷ ëèç ó ìîðëò îòð×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ Ì¸» Ý·¬§ ±º Ü«¾«¯«» øÝ·¬§÷ · ´±½¿¬»¼ ·² ²±®¬¸»¿¬»®² ×±©¿ ¶«¬ ¿½®± ¬¸» Ó···°°· Î·ª»® º®±³ ×´´·²±· ¿²¼ É·½±²·²ò Ì¸» Ý·¬§ · ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îé ¯«¿®» ³·´» ·² ¿®»¿ô ©·¬¸ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ²»¿®´§ êðôððð °»®±²ò Ð®±ª·¼·²¹ ¿ º«´´ ®¿²¹» ±º »®ª·½»ô ¬¸» Ý·¬§? ¿²²«¿´ ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬ · ²»¿®´§ üïðð ³·´´·±²ò Ó±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ý·¬§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» Ý·¬§? ±ºº·½·¿´ ©»¾ ·¬» ¿¬ ©©©ò½·¬§±º¼«¾«¯«»ò±®¹ò Ü«¾«¯«»? ¬»®®¿·² · ©·¼»´§ ª¿®·»¼ô ©·¬¸ ¬»»° ¸·´´ô ¾´«ººô ¿²¼ ¿ º´¿¬ ¿®»¿ °®±¬»½¬»¼ º®±³ ¬¸» Ó···°°· Î·ª»® ¾§ ¿ º´±±¼©¿´´ò Î«¹¹»¼ ®±½µ ±«¬½®±°°·²¹ ¼±¬ ¬¸» ¾´«ºº ¿²¼ ³¿²§ ©±±¼»¼ ¿®»¿ ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§ ´·³·¬ò Ð«®°±» Ì¸» º±´´±©·²¹ ÎÚÐ ½±²¬¿·² ¿ ½±°» ±º »®ª·½» º±® ¬¸» ¼»·¹² ¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² ³¿²¿¹»³»²¬ »®ª·½» º±® ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·²ò Ì¸» ¼»·¹² ¬»¿³ ³«¬ ¸¿ª» ¿ ¬®±²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ¿²¼ °®±¶»½¬ »¨°»®·»²½» ·² ¼¿³ ¼»·¹²ô ¼»¬»²¬·±² ¾¿·² ¼»·¹²ô ¿²¼ ¾» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ »¬ º±®¬¸ ¾§ ¬¸» °»®³·¬¬·²¹ ¿¹»²½·»ò í Þ¿½µ¹®±«²¼ ×² Ü»½»³¾»® ±º îððïô ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ º±®³¿´´§ ¿¼±°¬»¼ ¬¸» Ü®¿·²¿¹» Þ¿·² Ó¿¬»® Ð´¿² øÜÞÓÐ÷ °®»°¿®»¼ ¾§ ØÜÎ Û²¹·²»»®·²¹ øÑ³¿¸¿ô ÒÛ÷ò Þ¿»¼ ±² ¬¸» ¬«¼§ô ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïôïëð ¸±³» ¿²¼ ¾«·²»» ·² ¬¸» Þ»» Þ®¿²½¸ ©¿¬»®¸»¼ ¿®» ¿¬ ®·µ ±º º´±±¼ ¼¿³¿¹»ò Ô±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ô ¬¸» ïòç ²¼ ¯«¿®» ³·´» ¼®¿·²¿¹» ¿®»¿ ¬± ¬¸» Éò íî Í¬®»»¬ ¼»¬»²¬·±² ¾¿·² ³¿µ» «° îêòéû ±º ¬¸» Þ»» Þ®¿²½¸ ©¿¬»®¸»¼ ø»» Ú·¹«®» ï÷ò Ì¸» ÜÞÓÐ ·²½´«¼» ¬¸®»» °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»¼«½» ¬¸» ¬¸®»¿¬ ±º º´±±¼ ¼¿³¿¹»ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ²»© Ý¿®¬»® Î±¿¼ Ü»¬»²¬·±² Þ¿·²ô »¨°¿²·±² ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ Éò íî²¼ Í¬®»»¬ Ü»¬»²¬·±² Þ¿·²ô ¿²¼ ¬¸» ®»½®»¿¬·±² ±º ¿² ²»© ±°»² ©¿¬»®©¿§ º®±³ ïê¬¸ Í¬®»»¬ ¬± îì¬¸ Í¬®»»¬ò Ì¸» Ý¿®¬»® Î±¿¼ Ü»¬»²¬·±² Þ¿·² ©¿ ½±³°´»¬»¼ ·² ¬¸» °®·²¹ ±º îððìò É·¬¸ ¬¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» Ú·½¿´ Ç»¿® îððì Ý¿°·¬¿´ ×³°®±ª»³»²¬ Þ«¼¹»¬ô ¬¸» Ý·¬§ ²¼ Ý±«²½·´ »¬¿¾´·¸»¼ º«²¼·²¹ ¬± ¾»¹·² ¿½¯«·®·²¹ ¸±³» º±® ¬¸» Éò íî Í¬®»»¬ Ü»¬»²¬·±² Þ¿·² °®±¶»½¬ò ß Ú·½¿´ Ç»¿® îððë ¿°°®±°®·¿¬·±² »¬¿¾´·¸»¼ º«²¼·²¹ ¬± ¼»·¹² ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ¬± ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·² ¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ º·ª»ó§»¿® Ý¿°·¬¿´ ×³°®±ª»³»²¬ Ð®±¹®¿³ ¾«¼¹»¬ ·²½´«¼» üïôëéíôððð ¬± ½±²¬®«½¬ ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ·² Ú·½¿´ Ç»¿® îððêò Ú·¹«®» ïòÔ±½¿¬·±² ±º ¬¸» Éíî²¼ Í¬®»»¬ Ü»¬»²¬·±² Þ¿·² ¿²¼·¬ ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¼®¿·²¿¹» ¿®»¿ò ð º¬ìôððð º¬ ì Ì¸» ¸§¼®±´±¹·½ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ³±¼»´ ®»«´¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ØÜÎ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Ü®¿·²¿¹» Þ¿·² Ó¿¬»® Ð´¿² ¿²¼ °®±¼«½»¼ ¾§ Ê»»²¬®¿ ú Õ·³³ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» Ý¿®¬»® Î±¿¼ ¼»¬»²¬·±² ¾¿·² ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿ ¿ ®»±«®½» º±® ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» Éíî²¼ Í¬®»»¬ ¼»¬»²¬·±² ¾¿·²ò Ý«®®»²¬´§ô ¿ ³»¬¿´ º»²½» «®®±«²¼ ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·² °¸§·½¿´´§ »°¿®¿¬·²¹ ·¬ º®±³ ·¬ «®®±«²¼·²¹ò ×¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¹±¿´ ±º ¬¸» ½±²«´¬¿²¬ ¬± ¼»·¹² ¿ ¼»¬»²¬·±² ¾¿·² ¬¸¿¬ ¾´»²¼ ·²¬± ¬¸» ´¿²¼½¿°» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ º»²½»ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¼»·¹² ¸±«´¼ °¿§ °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± º«¬«®» ³¿·²¬»²¿²½» ²»»¼ò íòð ÐÎÑÖÛÝÌ ÑÞÖÛÝÌ×ÊÛÍ Ì¸» ±¾¶»½¬·ª» º±® ¬¸» ½±²«´¬¿²¬ ¿®»æ íòïÜ»·¹² ¬¸» Éíî²¼ Í¬®»»¬ Ü»¬»²¬·±² Þ¿·²å íòîÐ®»°¿®» °´¿² ¿²¼ °»½·º·½¿¬·±²å íòíß½¯«·®» °»®³·¬ º®±³ ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»å íòìÎ»°±²¼ ¬± ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»ô ·³°¿½¬»¼ ®»·¼»²¬ô ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ½±²¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬±®å ¿²¼ íòëÓ¿²¿¹»ñ±ª»®»» ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·²ò ìòð ÐÎÑÖÛÝÌ ÞËÜÙÛÌ ßÒÜ ÍÝØÛÜËÔÛ ß ¬±¬¿´ ¼»·¹² ¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² ¾«¼¹»¬ ±º üîôîîíôððð¸¿ ¾»»² »¬¿¾´·¸»¼ º±® ¬¸» Éíî²¼ Í¬®»»¬ Ü»¬»²¬·±² Þ¿·² °®±¶»½¬ò Ì¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ °®±¶»½¬ ½¸»¼«´» · ¿ º±´´±©æ ÎÚÐ ®»´»¿»¼ ¬± °«¾´·½æÜ»½»³¾»® éô îððì Î»°±²»¼«»æ Ü»½»³¾»® îçôîððì Í¸±®¬ ´·¬ »¬¿¾´·¸»¼æ Ö¿²«¿®§ êôîððë ×²¬»®ª·»©æ É»»µ ±ºÖ¿²«¿®§ïéôîððë Í¬¿ºº ½±²«´¬¿²¬ »´»½¬·±²æÖ¿²«¿®§ îéô îððë Í¬¿ºº ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® Ö¿²«¿®§ íïô îððë Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® Î»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± Ý±«²½·´æÚ»¾®«¿®§ éô îððë Ð®±¶»½¬ ×²·¬·¿¬»¼ ¾§ Ý±²«´¬¿²¬æÓ¿®½¸ ïô îððë Ý±²¬®«½¬·±² Ð®±¶»½¬ ×²·¬·¿¬·±² ¾§ Ý·¬§ Ý±«²½·´æß«¹«¬ ïëô îððë Ý±²¬®«½¬·±² Ð®±¶»½¬ Ô»¬¬·²¹æ Í»°¬»³¾»® ïôîððë Ý±²¬®«½¬·±² Ð®±¶»½¬ ß©¿®¼»¼ ¾§ Ý·¬§ Ý±«²½·´æÍ»°¬»³¾»® ïçô îððë Ý±²¬®«½¬·±² Ð®±¶»½¬ Ü»¿¼´·²»æÚ»¾®«¿®§ íô îððê ëòð ÍÝÑÐÛ ÑÚ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ Ì¸» ½±°» ±º »®ª·½» ±«¬´·²»¼ ¾»´±© ¼»º·²» ±³» ¾«¬ ²±¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¿µ ¿²¼ °®±¼«½¬ ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¼»·¹² ¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» Éíî²¼ Í¬®»»¬ Ü»¬»²¬·±² ¾¿·²ò ë ëòï Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± «¹¹»¬ ·²²±ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¼«½» ¬¸» °®±¶»½¬ ¬·³»´·²» ¿²¼ ½±¬ ¿²¼ ³±²·¬±® ¼»·¹² ¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² °®±¹®»ò ëòïòïÑª»®»» ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·² ëòïòîÍ¿¬·º§ ×ÜÒÎô ËÍßÝÛô ¿²¼ ±¬¸»® °»®³·¬¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ø»ò¹ò ÒÐÜÛÍ Ý±²¬®«½¬·±² Í·¬» Ð»®³·¬ô Ú´±±¼°´¿·² Ð»®³·¬ô ìðì °»®³·¬ô »¬½ò÷ ëòïòíÑª»®»» ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·² ½±²¬®«½¬·±² ëòïòíòï Ý±²¬®«½¬·±² Í«¾³·¬¬¿´ ×¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±²«´¬¿²¬ ¬± ®»ª·»© ¸±° ¼®¿©·²¹ ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² «¾³·¬¬»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬±® º±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¼»·¹² °´¿² ¿²¼ °»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬ò ëòïòíòîÝ±²¬®«½¬·±² ×²°»½¬·±² øÍ·¬» Ê··¬÷ Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ³¿µ» ª··¬ ¬± ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ·¬» ¬± ±¾»®ª» ¬¸» °®±¹®» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ò Ý¸¿²¹» Ñ®¼»® ëòïòíòí Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ · ®»°±²·¾´» º±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ °®±½» º±® ½¸¿²¹» ±®¼»®ò ëòïòíòìÝ±²¬®¿½¬ Ü±½«³»²¬ ×²¬»®°®»¬¿¬·±² Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ ©·´´ ¾» ®»°±²·¾´» º±® º«®²·¸·²¹ ¼»¬¿·´»¼ ©±®µ·²¹ ¼®¿©·²¹ô °»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ ©®·¬¬»² ·²¬®«½¬·±² ¿ ²»½»¿®§ ¬± ·²¬»®°®»¬ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ü±½«³»²¬ ¿²¼ ®»±´ª» ½¸¿²¹» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¾§ ¿½¬«¿´ º·»´¼ ½±²¼·¬·±² »²½±«²¬»®»¼ò ëòïòìß¬¬»²¼ Ð®»óÝ±²¬®«½¬·±² Ó»»¬·²¹ ©·¬¸ É·²²·²¹ Ý±²¬®¿½¬±® Û²¹·²»»®·²¹ ß²¿´§· ëòî Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ ³«¬ ³»»¬ ±® »¨½»»¼ ¬¸» ¼»·¹² ½®·¬»®·¿ ¿²¼ ¹«·¼»´·²» »¬¿¾´·¸»¼ ·² ¬¸» ×ÜÒÎ? Ì»½¸²·½¿´ Þ«´´»¬·² Ò±ò ïê ø»» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ß÷ò ëòîòï Ø§¼®±´±¹·½ Ó±¼»´·²¹ Ì¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·² ¿²¼ ¿±½·¿¬»¼ ¼¿³ ³«¬ ¾» ¼»·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¼»·¹² ½®·¬»®·¿ »¬¿¾´·¸»¼ ·² ¬¸» Ü®¿·²¿¹» Þ¿·² Ó¿¬»® Ð´¿² °®±¼«½»¼ ¾§ ØÜÎ Û²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» º·²¿´ ¼»·¹² ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¬¸» Ý¿®¬»® Î±¿¼ Ü»¬»²¬·±² Þ¿·² ¼»·¹²»¼ ¾§ Ê»»²¬®¿ ú Õ·³³ò Ì¸» ¸§¼®±´±¹·½ ³±¼»´ øØÛÝóØÓÍ÷ °®»°¿®»¼ ¾§ ØÜÎ Û²¹·²»»®·²¹ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´»ò É¸·´» ØÜÎ Û²¹·²»»®·²¹ ¸¿ ±«¬´·²»¼ ¿ ½±²½»°¬«¿´ °´¿² ¬± °®±ª·¼» çì ¿½®»óº»»¬ ±º ¬±®¿¹» º±® ¬¸» ïððó§»¿® ¼»·¹² ¬±®³ô ¬¸» ½±²«´¬¿²¬ ³«¬ ¿´´±½¿¬» ¬·³» ¿²¼ ®»±«®½» ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸§¼®±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ »²¹·²»»®·²¹ ½¿´½«´¿¬·±² ¬± ¾» «¬·´·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ý·¬§ ¿²¼ Ý±²«´¬¿²¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ³±®» ¬±®¿¹» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¿²¼ ·º ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·² ½¿² °®±ª·¼» ·²½®»¿»¼ ¾»²»º·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ³¿´´»® î ¿²¼ ïðó§»¿®¬±®³ò Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ ³«¬ ê »¬¿¾´·¸ ¬¸» ¾¿·² º´±±¼ ¼»°¬¸ ¼«» ¬± ¬¸» îô ïðô ïððó§»¿® ®¿·²º¿´´ »ª»²¬ò ëòîòîÍ·¬» Ý¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ? Ü¿¬¿ Ý±´´»½¬·±² ×¬ · ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±²«´¬¿²¬ ¬± ½±´´»½¬ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ · ²»½»¿®§ º±® ¬¸» ¼»·¹² ¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·²ò ëòîòîòïÜ»¬¿·´»¼ Ù®±«²¼ Í«®ª»§ Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ¾» ®»°±²·¾´» º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¹®±«²¼ «®ª»§ò Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ ©·´´ ¾» ®»°±²·¾´» ¬± ®»½±®¼ ¿²¼ ª»®·º§ ¿´´ °»®¬·²»²¬ ¬±°±¹®¿°¸·½ »´»ª¿¬·±²ô ·¼»²¬·º§ ±©²»®¸·° ±º ¿¼¶¿½»²¬ °®±°»®¬·»ô ¿²¼ ´±½¿¬·²¹ »¨·¬·²¹ «¬·´·¬·»ò Ì¸» ¹®±«²¼ ½±²¬®±´ ¿²¼ »´»ª¿¬·±² ¿®» ¬± ¾» ®»º»®»²½»¼ ¬± ¬¸» Ý·¬§? »¨·¬·²¹ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ò ×¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ½±²«´¬¿²¬? ®»°±²·¾·´·¬§ ¬± º·»´¼ó ´±½¿¬» ¬®«½¬«®»ô «¬·´·¬·»ô ¿²¼ »¿»³»²¬ ´·³·¬ »¬½òô ¬± »¬¿¾´·¸ ¿²¼ °®±¬»½¬ ´·³·¬ ±º ¼·¬«®¾¿²½» ¦±²» ¼«®·²¹ ½±²¬®«½¬·±²ò ëòîòîòî Ù»±¬»½¸²·½¿´·²°»½¬·±² Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ °®±ª·¼» ±® ±¾¬¿·² ¹»±¬»½¸²·½¿´ »®ª·½» ¬± °»®º±®³ ¿² ·²ª»¬·¹¿¬·±² ø±·´ ¾±®·²¹ñ¬»¬·²¹÷ ¿²¼ ³¿µ» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¿ ¬± ¬¸» »¨·¬·²¹ ±·´ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¸±© ¬¸» ½±²¼·¬·±² ·³°¿½¬ ¬¸» ¼»·¹² ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·²ò ß ±·´ ¿²¼ º±«²¼¿¬·±² ¿²¿´§· · ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿² »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ´±°» ¬¿¾·´·¬§ô ¿²¬·½·°¿¬»¼ ª»®¬·½¿´ »¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ »´±²¹¿¬·±²ô »»°¿¹» ¿²¼ «²¼»®ó»»°¿¹» °±¬»²¬·¿´ò ¿²¼ °®±°»® ½±²¬®«½¬·±² °®¿½¬·½»ò Ì¸» ¹»±¬»½¸²·½¿´ ®»°±®¬ ¸¿´´ ¼·½« ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬®«½¬·±² ¬»½¸²·¯«» º±® ¬¸» ±·´ ¬§°» ¿²¼ ½±²¼·¬·±² »²½±«²¬»®»¼ò ëòîòîòíÐ®±°»®¬§ ´·²» ¿²¼ ½±®²»®å ¿²¼ ëòîòîòìÛ¨·¬·²¹ «¬·´·¬·» ø»ò¹ò »©»®ô ©¿¬»®ô ¹¿ô ¿²¼ ±¬¸»®÷ ëòîòîòëÍ¬®»¿³ Þ»¼ Ô±¿¼·²¹ Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ ³«¬ »¬¿¾´·¸ñ»¬·³¿¬» ¿ ¬®»¿³ ¾»¼ ´±¿¼ ¬± »¬¿¾´·¸ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½¬·ª·¬·» ®»¯«·®»¼ ¬± »²«®» ¸§¼®±´±¹·½ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ º«²½¬·±² ¿ ¼»·¹²»¼ò ëòîòîòê ß¼¼·¬·±²¿´ Î»´»ª¿²¬Ü¿¬¿ Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ ©·´´ ¾» ®»°±²·¾´» º±® ½±´´»½¬·²¹ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ · ²»½»¿®§ º±® ¬¸» ¼»·¹²ô ½±²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·²ò ëòîòí Í»¬¬´·²¹ Þ¿·² ëòîòì Ø§¼®¿«´·½ ß²¿´§· ×² ¬¸» Í¬¿¬» ±º ×±©¿ô ¿ ¼¿³ ¾®»¿½¸ ¿²¿´§· · ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ½´¿·º·½¿¬·±² ±º ¿ ¼¿³ ±® ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±²»¯«»²½» ±º ·³°®±°»® ¹¿¬» ±°»®¿¬·±²ò Ì¸®±«¹¸ ½±²ª»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ×ÜÒÎô é ¬¸» Ý·¬§ ±º Ü«¾«¯«» «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ «½¸ ¿² ¿²¿´§· ©·´´ ¾» ²»½»¿®§ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ · ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°±»¼ Éíî²¼ Í¬®»»¬ Ü»¬»²¬·±² ¾¿·² ©±«´¼ ¾» ½´¿·º·»¼ ¿ ¿ Ó±¼»®¿¬» Ø¿¦¿®¼? ¼¿³ò Ì¸» Ý·¬§ ©·´´ ¸·¹¸´§ ¼·½±«®¿¹» ¬¸» ¼»·¹² ±º ¿² ±«¬´»¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ½±³°®±³·»¼ ¾§ ¬¸» ´± ±º °±©»® ±® ®»¯«·®» ¿ °»®±² ¬± ³¿²«¿´´§ ±°»®¿¬» ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ±«¬´»¬ ©±®µ ¼«®·²¹ °»®·±¼ ±º ·²½´»³»²¬ ©»¿¬¸»®ò Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ ¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ½±¬ ¬± ¼± ¿ ¼¿³ ¾®»¿½¸ ¿²¿´§· ©·¬¸ ¬¸» °®±°±¿´ò Ð®»´·³·²¿®§ Ü»·¹² ëòí Ì¸» °«®°±» ±º ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¼»·¹² · ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²«´¬¿²¬ º«´´§ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ¼»¬¿·´ ±º ¬¸» °®±°±»¼ ¼»¬»²¬·±² º¿½·´·¬§ò Ô±© ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ´¿²¼½¿°·²¹ ©·´´ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ¼»·¹² ± ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·² ½±²¬®·¾«¬» °±·¬·ª»´§ ¬± ¬¸» ²¼ ¿»¬¸»¬·½ ±º ¬¸» ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿²¼ «®®±«²¼·²¹ Éò íî Í¬®»»¬ °®±°»®¬·»ò ëòíòï Ô¿²¼½¿°·²¹ Ð´¿² ëòíòî Ó¿·²¬»²¿²½» Î»¯«·®»³»²¬ Ì¸» º·²¿´ ¼»·¹² ³«¬ ·²½´«¼» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ °®±³±¬» ·³°´»ô ½±¬ó »ºº»½¬·ª» ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ò ëòíòí Ó¿¨·³·¦» Í¬±®³©¿¬»®Ó¿²¿¹»³»²¬ Þ»²»º·¬ ±º ¬¸» Ü»¬»²¬·±² Þ¿·² É¿§ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» °®±¶»½¬ «½¸ ¿ ³¿¨·³·¦·²¹ ·¬ ¬±®¿¹» ½¿°¿½·¬§ ±® ¼»·¹²·²¹ ·¬ ± ¬¸¿¬ ·¬ °®±ª·¼» ¾»²»º·¬ ¼«®·²¹ ³¿´´»® ®¿·²¬±®³ «½¸ ¿ ¬¸» ïðó§»¿® ¼»·¹² ¬±®³ · ¿²±¬¸»® ¿°»½¬ ±º ¬¸» °®»´·³·²¿®§ ¼»·¹² ¬¿¹»ò Ý±²¬®«½¬·±² Ü®¿·²¿¹» Ð´¿² ëòì Ì¸» Ý±²«´¬¿²¬ ³«¬ »¬¿¾´·¸ ¬¸» °´¿² º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» º´±© ±º ¬¸» »¨·¬·²¹ ½®»»µ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·²ò ëòë Ü»¬¿·´»¼ Ü»·¹² ëòëòï Ú±«²¼¿¬·±² Ü»·¹² ëòëòî Û³¾¿²µ³»²¬ Ü»·¹² Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ · ®»°±²·¾´» º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» «·¬¿¾·´·¬§ ±º ¿ª¿·´¿¾´» º·´´ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸» ¿±½·¿¬»¼ »³¾¿²µ³»²¬ ¼»·¹² ®»¯«·®»³»²¬ò ëòëòí Ù®¿¼·²¹ Ð´¿² ëòëòìÍ»¼·³»²¬ Ì®¿° ±® Í»¬¬´·²¹ Þ¿·² Ü»·¹² ëòëòëÌ®·½µ´» Ý¸¿²²»´ Ü»·¹² ëòëòêÑ«¬´»¬ É±®µ Ü»·¹² ëòëòêòïß²¬·ó»»° ½±´´¿® ±® ±¬¸»® ³»¿² ±º °·°·²¹ ¿²¼ »»° ½±²¬®±´å ëòëòêòî ß²¬·óª±®¬»¨ ¼»ª·½»å ëòëòêòíÌ®¿¸ ®¿½µ ±® ±¬¸»® ·²´»¬ ¼»¾®· ½±²¬®±´å ¿²¼ ëòëòé Í°·´´©¿§ Ü»·¹² ëòëòè ß»¬¸»¬·½ Ì®»¿¬³»²¬ Ü»·¹² øÔ¿²¼½¿°·²¹÷ ëòëòç ß½½» Î±¿¼©¿§ Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ ©·´´ ¾» ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» ¼»·¹² ±º ½±²¬®«½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿½½» ®±¿¼©¿§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ©±®µ °»½·º·»¼ ·² è ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² °´¿²ò Ì¸» ®±¿¼©¿§ ³«¬ ¾» ½¿°¿¾´» ±º «°°±®¬·²¹ ½±²¬®«½¬·±² »¯«·°³»²¬ º±® ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ ³«¬ ¿´± °®»°¿®» ¼»·¹² °´¿² º±® ¬©± ¿½½» ®±¿¼©¿§ô ©¸·½¸ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» ¿³» «»¼ ¼«®·²¹ ½±²¬®«½¬·±²ô ¬± ¾» «¬·´·¦»¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½» °«®°±»ò Ü»ª»´±° Ý±²¬®«½¬·±² Ð´¿²ô Í°»½·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ Þ·¼ Ü±½«³»²¬ ëòê Ì¸» Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¿´´ ±º ¬¸» °»½·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¾·¼ ¼±½«³»²¬ò Ì¸» ¼»¬¿·´»¼ °»½·º·½¿¬·±² ¸¿´´ ·²½´«¼»ô ¾«¬ ²±¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬±ô ½±ª»® ·² «ºº·½·»²¬ ¼»¬¿·´ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ³¿¬»®·¿´ô ®»¯«·®»¼ ¬»¬ ¿²¼ ¹«¿®¿²¬»»ô ³»¬¸±¼ ±º ½±²¬®«½¬·±² «²®»´¿¬»¼ ¬± ÑÍØß ®»¯«·®»³»²¬ô »¯«»²½» ±º ½±²¬®«½¬·±²ô ¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬ò ëòêòïÐ®±ª·¼» ¿ »¬ ±º ®»°®±¼«½·¾´» ½±²¬®«½¬·±² °´¿² ¿²¼ °»½·º·½¿¬·±² ·¹²»¼ ¾§ ¿ Ð®±º»·±²¿´ Û²¹·²»»®´·½»²»¼ ·² ¬¸» Í¬¿¬» ±º ×±©¿ò Ì¸» °´¿² ¸¿´´ ·²½´«¼» ¿ ³·²·³«³ ±º ¬¸®»» ·²¼·ª··¾´» ½±²¬®±´ °±·²¬ ¬± »¬¿¾´·¸ ¸±®·¦±²¬¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ½±²¬®±´ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò Ì¸» °±·²¬ ³«¬ ¾» ¬·»¼ ·²¬± ¬¸» Ý·¬§? Ù×Í ¿²¼ ³«¬ ¸¿ª» ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»» ¬·» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸»·® ´±½¿¬·±² ·² ¬¸» º·»´¼ò ëòêòîÐ®»°¿®» ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ·«¿²½» ±º ¿¼¼»²¼¿ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ò ëòêòíÐ®±¼«½» ¿ Ý±²¬®«½¬·±² Ý±¬ Û¬·³¿¬»ò ëòêòìÛ®±·±² Ý±²¬®±´ Ð´¿² øÐ±´´«¬·±² Ð®»ª»²¬·±² Ð´¿²÷ Ì¸» °±´´«¬·±² °®»ª»²¬·±² °´¿² ³«¬ ³»»¬ ×ÜÒÎ ¹«·¼»´·²»ò êòð ÐÎÑÐÑÍßÔ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ Ì¸» °®±°±¿´ ¸±«´¼ °®»»²¬ ¿²¼ ¼·½«¿ °®±¶»½¬ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¿½½±³°´·¸ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ±«¬´·²»¼ ¸»®»·²ò Ì¸» °®±°±¿´ ¸±«´¼ ¼·½« ¸±© ¬¸» °®±°±»¼ °®±¶»½¬ ¿°°®±¿½¸ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ½±°» ±º »®ª·½» ·² ¬¸· ÎÚÐ ¿²¼ °®»»²¬ ¬¸» ®¿¬·±²¿´ º±® ¬¸» °®±°±»¼ ½¸¿²¹»ò Ì¸» º»» ¿²¼ ½±³°»²¿¬·±² °®±°±¿´ ø»» ¾»´±©÷ ³«¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ½±°» ±º »®ª·½» ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ÎÚÐ ¿²¼ ¿²§ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½±°» ±º »®ª·½» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ½±²«´¬¿²¬ò Ì¸» Ý·¬§ ¼»·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·² · ±°»®¿¬·±²¿´ ¾§ Ú»¾®«¿®§ ±º îððêò Ì¸» ½±²«´¬¿²¬ · »²½±«®¿¹»¼ ¬± ®»ª·»© ¬¸» »²¬·®» ¼»·¹² °®±½» ¿²¼ ½±°» ±«¬´·²»¼ ¸»®»·² ¿²¼ ·¼»²¬·º§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼»·¹² ¬»½¸²·¯«» ±® °®±½»» ¬± ¿½½±³°´·¸ ¬¸» ¼»·¹² ¿²¼ ½±²¬®«½¬·±² ·² ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ñ¬·³»´§ ±® ½±¬ »ºº»½¬·ª» ³¿²²»®ò Ì¸» °®±°±¿´ ©·´´ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ³«¬ ¾» ±®¹¿²·¦»¼ ·² ¬¸» ³¿²²»® °»½·º·»¼ ¾»´±©ò êòï Ô»¬¬»® ±º Ì®¿²³·¬¬¿´ Ð®±ª·¼» ¿ ´»¬¬»® ±º ¬®¿²³·¬¬¿´ ¾®·»º´§ ±«¬´·²·²¹ ¬¸» ½±²«´¬¿²¬? «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ©±®µ ¿²¼ ¬¸» ²¿³»ô ¿¼¼®»ô ¬»´»°¸±²» ²«³¾»® ¿²¼ º¿¨ ²«³¾»® ±º ¬¸» ½±²«´¬¿²¬? °®·³¿®§ ½±²¬¿½¬ °»®±²ò ç êòî Ð®±º·´» ±º Ú·®³ Ð®±ª·¼» ¿²¼ °®»»²¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ½´»¿® ¿²¼ ½±²½·» º±®³¿¬ò Ý±²«´¬¿²¬ ¸±«´¼ °®»»²¬ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» º·®³? »¨°»®·»²½» ¿²¼ »¨°»®¬·» ©·¬¸ ¬¸· ¬§°» ±º °®±¶»½¬ò êòîòïÐ®±ª·¼» ¬¸» Ú·®³? ±ºº·½·¿´ ²¿³»ô ¿¼¼®»ô ¿²¼ °®·²½·°¿´ ±ºº·½» êòîòîÐ®±ª·¼» °®±¶»½¬ ®»º»®»²½» ·´´«¬®¿¬·²¹ ¬¸» º·®³? »¨°»®·»²½» ©·¬¸æ êòîòîòïØ·¹¸ ¸¿¦¿®¼ ¼¿³ ¼»·¹²å êòîòîòîØ·¹¸ ¸¿¦¿®¼ ¼¿³ ¼»·¹² ·² ×±©¿å êòîòîòí Ü»¬»²¬·±² Þ¿·²Ü»·¹²å êòîòîòìÉ±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ×±©¿ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¬«®¿´ Î»±«®½» ø×ÜÒÎ÷ô ×±©¿? °»®³·¬¬·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ º±® ¼¿³ ½±²¬®«½¬·±²å êòîòîòëÉ±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ß®³§ Ý±®° ±º Û²¹·²»»® ¿²¼ ìðì °»®³·¬å êòîòîòê Ø§¼®±´±¹·½ ¿²¼¸§¼®¿«´·½ ³±¼»´·²¹å ¿²¼ êòîòîòéÉ±®µ·²¹ ©·¬¸ ·³°¿½¬»¼ ®»·¼»²¬ ¿½¯«·®·²¹ »¿»³»²¬ò êòîòíÚ±® ¿¬ ´»¿¬ ¬¸®»» ®»º»®»²½» ´·¬æ êòîòíòïÐ®±¶»½¬ ²¿³» ¿²¼ ´±½¿¬·±²å êòîòíòî Ý±²¬¿½¬ °»®±² ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²«³¾»®å êòîòíòíÝ±¬ ±º ©±®µ ø¿½¬«¿´ ½±¬ ªò ·²·¬·¿´ »¬·³¿¬»¼ ½±¬÷å êòîòíòìÌ·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®±¶»½¬å ¿²¼ êòîòíòëÌ¸» ®±´» ¿²¼ ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ³»³¾»® ±º ¬¸» º·®³? °®±°±»¼ Éíî²¼ Í¬®»»¬ Ü»¬»²¬·±² Þ¿·²? ¼»·¹² ¬»¿³ò êòîòì Ð®±ª·¼» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼®»«³»¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ¬¸»·® »¨°»®·»²½» ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µ ®»º»®»²½»¼ ·² Í»½¬·±² ë ¿¾±ª» ±º ¬¸» °»®±²²»´ ©¸± ©·´´ ¾» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» Éíî²¼ Í¬®»»¬ Ü»¬»²¬·±² Þ¿·² °®±¶»½¬ ø·²½´«¼·²¹ «¾ó½±²«´¬¿²¬÷ò ×²½´«¼» ¬¸»·® »¼«½¿¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ô °»½·¿´·¦»¼ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±³°»¬»²½» ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¬¿µ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ½¿´´»¼ ±² ¬± ¼± ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» Éíî²¼ Í¬®»»¬ Ü»¬»²¬·±² Þ¿·²ò êòîòëÍ°»½·º§ ¬¸» Ú·®³? ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸· °®±¶»½¬ ·²¬± ¬¸»·® ©±®µ ½¸»¼«´»ò êòîòê×²½´«¼» ¿²§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» °´¿² ¿²¼ ®»½±³³»²¼ ¿²§ ©±®µ ²±¬ ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸· ÎÚÐ ¬¸¿¬ · ½±²·¼»®»¼ »»²¬·¿´ º±® ¬¸» ¼»·¹² ±º ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·²ò êòîòéÌ¸» °®±°±¿´ ¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ´·¬ ±º ¼»´·ª»®¿¾´»ò êòîòè ×²½´«¼» ¿ °®±¶»½¬ ½¸»¼«´» ±«¬´·²·²¹ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ »¬·³¿¬»¼ ½±³°´»¬·±² ¼¿¬» ±º ¬¸» °®±°±»¼ ½±°» ±º ©±®µò Ì¸· ¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿ ½¸»¼«´» º±® ¿²¼ ¼»½®·°¬·±² ±º ¿´´ ¼»´·ª»®¿¾´» °®±¼«½¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °»®·±¼ò êòîòèòï Í·¬» Í«®ª»§ êòîòèòî Ù»±¬»½¸²·½¿´¿²¿´§· êòîòèòíÜ»¬»²¬·±² ¾¿·² ¼»·¹² êòîòèòì Ü»ª»´±°³»²¬ ±º°´¿² ¿²¼ °»½·º·½¿¬·±² êòîòèòëß½¯«··¬·±² ±º °»®³·¬æ Ì¸» ×ÜÒÎ ¸¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¬¿µ» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©± ¬± ¬¸®»» ³±²¬¸ ¬± ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»®³·¬¬·²¹ °®±½»ò ïð êòîòèòê Ý±²¬®«½¬·±² Þ·¼¼·²¹æ Ì¸» Ý·¬§? ¹±¿´ · ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼»¬»²¬·±² ¾¿·² ±°»®¿¬·±²¿´ ¾§ Ú»¾®«¿®§ ±º îððêò êòîòçÌ¸» °®±°±¿´ ¸±«´¼ °»½·º§ ¿²¬·½·°¿¬»¼ Ý·¬§ ®»±«®½» ·² ¬»®³ ±º °»®±²²»´ô º¿½·´·¬·» ±® »¯«·°³»²¬ «¬·´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ½±²«´¬¿²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ ½±²¬®¿½¬ °»®·±¼ò êòí Ú»» ¿²¼ Ý±³°»²¿¬·±² Í»°¿®¿¬» ¬¸» Ú»» ¿²¼ Ý±³°»²¿¬·±² °®±°±¿´ ø»°¿®¿¬» »²½´±«®»÷ º®±³ ¬¸» ±¬¸»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ÎÚÐ «¾³·¬¬¿´ò Ì¸» º»» ¿²¼ ½±³°»²¿¬·±² °®±°±¿´ ³«¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ½±°» ±º »®ª·½» ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ÎÚÐ ©·¬¸ ¿²§ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ½±°» ±º »®ª·½» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸» ½±²«´¬¿²¬ò Ì¸» ½±¬ º±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿µ ³«¬ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò Ú±® »¨¿³°´»æ Ì¸» ½±¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «®ª»§ ©±®µ ¸±«´¼ ¾» ·¼»²¬·º·»¼ò Ì¸»®» ¿®» ±³» ¬¿µ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» ½±°» ±º »®ª·½» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ ³·¹¸¬ ½¸±±» ¬± °»®º±®³ò Ì¿¨» Ì¸» Ý·¬§ ±º Ü«¾«¯«» · »¨»³°¬ º®±³ ¿´´ Í¬¿¬» ¿´» ¬¿¨ò Ü± ²±¬ ·²½´«¼» ¿´» ¬¿¨ ·² ¬¸» Ú·®³? °®±°±¿´ °®·½»ò Ì¿¨ »¨»³°¬·±²½»®¬·º·½¿¬» ©·´´ ¾» «°°´·»¼ «°±² ®»¯«»¬ò éòð ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÞÇ ÌØÛ Ý×ÌÇ Ø§¼®±´±¹·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¬¸» Þ»» Þ®¿²½¸ ©¿¬»®¸»¼ ½±³°·´»¼ ¾§ ØÜÎ Û²¹·²»»®·²¹ øÑ³¿¸¿ô ÒÛ÷ ¿²¼ Ê»»²¬®¿ ú Õ·³³ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸» »´»½¬»¼ º·®³ò Û´»½¬®±²·½ º·´» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°«¬»® ³±¼»´·²¹ »ºº±®¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»¬ò Ì¸» Ý·¬§ ±º Ü«¾«¯«» ¸¿ ¿ ¹»±¹®¿°¸·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² §¬»³ ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸» Ü«¾«¯«» ß®»¿ Ù»±¹®¿°¸·½¿´ ×²º±®³¿¬·±² Í§¬»³ô ±® ÜßÙ×Íò ßª¿·´¿¾´» ¬±°±¹®¿°¸·½¿´ ³¿°°·²¹ ·²½´«¼» îóº±±¬ ½±²¬±«®ô ¼·¹·¬¿´ ¬»®®¿·² ¼¿¬¿ô °¿®½»´ ±«¬´·²»ô ¾«·´¼·²¹ ±«¬´·²»ô »¼¹» ±º °¿ª»³»²¬ô ¬±®³ »©»®ô ¿²·¬¿®§ »©»®ô ©¿¬»® ³¿·²ô ¿²¼ ¿»®·¿´ ±®¬¸±¹±²¿´ °¸±¬±ò Ì¸» Ý·¬§ ©·´´ ¸¿²¼´» ¬¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ·²°»½¬·±² ¬± »²«®» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °´¿² ¿²¼ °»½·º·½¿¬·±² ¿²¼ »¬¿¾´·¸·²¹ ¬¸» ©±®µ °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» ¾¿· ±º °¿®¬·¿´ °¿§³»²¬ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬±®ò Ý·¬§ ¿´± ¬± °®±ª·¼» ½±²¬®«½¬·±² ¬¿µ·²¹ º±® ¬¸» °®±¶»½¬ò èòð ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÝÎ×ÌÛÎ×ß Ð®±°±¿´ ©·´´ ¾» ½®»»²»¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³»»¬ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» °®±°±¿´ º±®³¿¬ò ß ®»ª·»© ±º ¯«¿´·º§·²¹ °®±°±¿´ ©·´´ ·¼»²¬·º§ º·®³ ¬¸¿¬ ³±¬ ½´±»´§ ³»»¬ ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ü«¾«¯«»ò Ì¸» Ý·¬§ ©·´´ »ª¿´«¿¬» °®±°±¿´ ¾¿»¼ «°±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ½®·¬»®·¿ ø²±¬ ²»½»¿®·´§ ´·¬»¼ ·² ±®¼»® ±º ·³°±®¬¿²½»÷æ èòïÏ«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» º·®³?®»º»®»²½» ½¸»½µô ¿½¸·»ª»³»²¬ ¿²¼ ½±³°´»¬·±² ±º ·³·´¿® °®±¶»½¬ò èòî Ð®±¶»½¬ ¬»¿³?¯«¿´·º·½¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ·³·´¿® °®±¶»½¬ ±º ¬¸» °®·²½·°¿´ ½±²«´¬·²¹ ¬¿ºº °®±°±»¼ ¬± ©±®µ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ô ª¿®·»¬§ ¿²¼ ïï ¿°°´·½¿¬·±² ±º ª¿®·±« ¼·½·°´·²» ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¿³ô ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ¿²§ «¾½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¿ººò èòíÙ®¿° ±º ¬¸» °®±¶»½¬ ®»¯«·®»³»²¬?¬¸» º·®³? «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±°»ô °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ´»ª»´ ±º ·²¬»®»¬ò èòìÜ»·¹² ¿°°®±¿½¸ñ³»¬¸±¼±´±¹§ ·² ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ½±°» ±º ©±®µ ¿²¼ »®ª·½»?¬»½¸²·½¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª»ô ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ °®±¾´»³ ±´ª·²¹ ¿¾·´·¬§ò èòëÎ»°±²·ª»²»?¹»²»®¿´ ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± ¿«¼·»²½» ©·¬¸ ª¿®§·²¹ ¬»½¸²·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ò èòêÔ±½¿´ »½±²±³·½ ·³°¿½¬?¿¾·´·¬§ ¬± ·²½±®°±®¿¬» ´±½¿´ º·®³ò èòéÍ½¸»¼«´» »ª¿´«¿¬·±²?¬·³» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» °®±¶»½¬ò çòð ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÐÎÑÝÛÍÍ çòïÐ®±°±¿´Î»ª·»©æ Ì¸» ÎÚÐ ½±³³·¬¬»» ©·´´ ®»ª·»© ¬¸» °®±°±¿´ ¿²¼ ®¿²µ ¬¸»³ ¾¿»¼ ±² ©¸·½¸ ½±²«´¬¿²¬ ¾»¬ ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ ´·¬»¼ ¿¾±ª»ò çòî×²¬»®ª·»©æ Ý±²«´¬¿²¬ ®»³¿·²·²¹ ¿º¬»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ½®»»²·²¹ ©·´´ ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¿²¼ ·²ª·¬»¼ ¬± ·²¬»®ª·»©ò çòíÍ¬¿ººÎ»½±³³»²¼¿¬·±²æ Ý·¬§ ¬¿ºº ©·´´ ³¿µ» ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½±²«´¬¿²¬? ·²¬»®ª·»© ¿²¼ ±ª»®¿´´ ®»°±²·ª»²» ¬± ¬¸» ÎÚÐò çòìÝ±²«´¬¿²¬ Í»´»½¬·±² ¾§ Ý·¬§ Ý±«²½·´æ Ì¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ©·´´ ®»½±³³»²¼ ¿ ½±²«´¬¿²¬ ¬± ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ¿²¼ ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ©·´´ ¬¸»² ½¸±±» ¿ ²¼ ½±²«´¬¿²¬ º±® ¬¸» Éò íî Í¬®»»¬ Ü»¬»²¬·±² Þ¿·² Ð®±¶»½¬ò Ì¸» Ý·¬§ ±º Ü«¾«¯«» · ¿² Û¯«¿´ Û³°´±§³»²¬ Ñ°°±®¬«²·¬§ Û³°´±§»®ò ïðòð ÍËÞÓ×ÍÍ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ Ð®±°±¿´ ¿®» ¬± ¾» ·¹²»¼ ¾§ ¿² ±ºº·½»® ±º ¬¸» º·®³ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¾·²¼ ¬¸» «¾³·¬¬»® ¬± ·¬ °®±ª··±²ò Ð®±°±¿´ ¿®» ¬± ½±²¬¿·² ¿ ¬¿¬»³»²¬ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ¼«®·²¹ ©¸·½¸ ¬¸» °®±°±¿´ ©·´´ ®»³¿·² ª¿´·¼ò ß °»®·±¼ ±º ²±¬ ´» ¬¸¿² ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§ · ®»¯«·®»¼ò Ì¸» °®±°±¿´ «¾³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» º·®³ ¸¿´´ ¾»½±³» ¿² ·²¬»¹®¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» Ý·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ú·®³ ¿²¼ ®»°®»»²¬¿¬·±²ô ½±ª»²¿²¬ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ¬¸»®»·² ½±²¬¿·²»¼ ¸¿´´ ¾» ¾·²¼·²¹ «°±² ¬¸» °»®±²ô º·®³ ±® ½±®°±®¿¬·±² »¨»½«¬·²¹ ¬¸» ¿³»ò Ú¿·´«®» ¬± ³¿²«¿´´§ ·¹² °®±°±¿´ ©·´´ ¼·¯«¿´·º§ ·¬ò ß² ±®·¹·²¿´ °´« ïð ½±°·» ±º ¬¸» °®±°±¿´ ³«¬ ¾» ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» ±ºº·½» ±º ¬¸» ¬¸ Ý·¬§ Ý´»®µ ¾§ ëæðð °ò³ò ÝÜÌ ±² Ü»½»³¾»® îçô îððì ¿¬æ Ý·¬§ ±º Ü«¾«¯«» ÝñÑ Ö»¿²²» Í½¸²»·¼»®ô Ý·¬§ Ý´»®µ ¬¸ ëð É»¬ ïí Í¬®»»¬ Ü«¾«¯«»ô ×±©¿ ëîððïóìèêì Ð´»¿» ¼·®»½¬ ¿´´ ¯«»¬·±² ¿²¼ ½±®®»°±²¼»²½» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸· ÎÚÐ ¬± Ù« Ð·¸±§± øëêíóëèçóìîéë÷ ±® Ü»®±² Ó«»¸®·²¹ øëêíóëèçóìîéê÷ º®±³ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ü«¾«¯«» Û²¹·²»»®·²¹ Ü·ª··±²±® ¾§ º¿¨ ¿¬ øëêí÷ ëèç ó ìîðëò÷ Û¿½¸ º·®³ ¿«³» º«´´ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ¼»°±·¬ ±º ¬¸» ½±³°´»¬»¼ °®±°±¿´ °¿½µ¿¹» ±² ±® ¾»º±®» ¬¸» ¼»¿¼´·²»ò Ð®±°±¿´ ®»½»·ª»¼ ¿º¬»® ¬¸» ïî °»½·º·»¼ ¬·³» ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ «²±°»²»¼ò Ì¸» Ý·¬§ ±º Ü«¾«¯«» · ²±¬ ®»°±²·¾´» º±® ¿²§ ´± ±® ¼»´¿§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¼»´·ª»®§ ±º ¬¸» °®±°±¿´ò Ì¸» Ý·¬§ ±º Ü«¾«¯«» · ²±¬ ´·¿¾´» º±® ¿²§ ½±¬ ·²½«®®»¼ ¾§ ¿²§ º·®³ ¾»º±®» ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¿² ¿¹®»»³»²¬ ±® ½±²¬®¿½¬ò Ò±® ¸¿´´ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ü«¾«¯«» ¾» ´·¿¾´» º±® ¿²§ ½±¬ ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» º·®³ ²±¬ °»½·º·»¼ ·² ½±²¬®¿½¬ ¼±½«³»²¬ò Ì¸» Ý·¬§ ¸¿´´ ¾»½±³» ±©²»® ±º ¬¸» °®±°±¿´ «°±² «¾³··±²ò ïí ATTACHMENT C m:~':;;:;,/M: '. (' ~~